原文

胡儿善骑射，出猎古战场

白雪日夜飞，萧萧朔风凉

黄草蔽沙碛，马肥弓力强

小队出汉南，十骑如龙骧

前驱逐猛虎，后骑接飞獐

翻身激羽箭，叠中两羚羊

玄熊何前却，猛气亦跳梁

南行顾长戟，北走脱飞鎗

联镳愈奋捷，性命不得将

自谓足驰骋，意气何扬扬

宁思汉廷将，英勇际武皇

去年出云中，置郡定朔方

今年战高阙，夜围右贤王

小勇何足矜，万里开边疆

译文 / 白话释义

胡族的少年擅长骑马射箭，在古老的战场外出猎。白雪日夜纷飞，萧萧的北风带来凉意。黄色的草遮蔽着沙地，马匹肥壮，弓力强劲。一小队人马从汉南出发，十名骑士如同蛟龙腾跃。前面驱赶着猛虎，后面的骑士接着射中飞獐。翻身射出羽箭，接连射中两只羚羊。黑色的熊进退两难，凶猛的气势也在跳跃。向南跑时顾及长戟，向北跑时逃脱飞枪。并辔驰骋更加奋勇敏捷，性命都顾不得。自认为足以纵横驰骋，意气是多么扬扬得意。难道没有想到汉朝的将领，在武皇时建立功勋。去年从云中出发，设置郡邑平定朔方。今年在高阙作战，夜晚包围右贤王。小小的勇力有什么值得夸耀，要为万里开拓边疆。

注释

胡族的少年，这里指北方的少数民族青年。在古代，常以‘胡’来指代北方的少数民族。；北风，朔指北方。常用来描绘寒冷的北风，如‘朔风凛冽’。；沙滩，沙石之地。多指沙漠或多沙石的地带，是古代边塞地区常见的地理特征。；黑色的熊，玄在古代常指代黑色。这里描绘了熊的颜色和凶猛的形象。；设置郡邑，在古代边疆地区设置行政区域，以加强对边疆的管理和统治。这里指汉朝在边疆设置郡邑的行动。

赏析

这首诗在文学手法上，通过生动的描写展现了雪猎的场景，如‘白雪日夜飞，萧萧朔风凉’，以景物烘托出狩猎的氛围，极具画面感。情感表达上，先描绘胡儿的英勇，后引出汉朝将领的功绩，对比中流露出对汉朝将领的赞美之情。意境营造上，古战场、白雪、黄草等元素构成了一幅辽阔、苍凉的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，既展现了胡儿的勇猛，又强调了汉朝将领万里开疆的伟大功绩，彰显了国家的力量和民族的精神。

主题与意象

写景对比豪迈边塞赞颂

题雪猎图