提学宪副东园郑君廷纲置酒富春驿亭叙旧得联句三首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
山雨初收暑气清,驿亭开宴叙离情。
香刍未出心先醉,新茗才倾句已成。
坐倚画阑窥净绿,笑停乌榜忘严程。
人生聚散浑如梦,赢得重温白社盟。
译文 / 白话释义

山间的雨刚刚停歇,暑气变得清爽,在驿站的亭子中摆开宴席叙说离别之情。美味的菜肴还没端出来心里就先陶醉了,新茶刚刚倒好诗句就已经写成。靠着彩绘的栏杆窥视那纯净的绿色,笑着停下游船忘记了紧急的行程。人生的相聚和离散完全就像一场梦,能够重新温习当年结社的情谊。

注释

刍,本义为割草,也可指喂牲口的草。香刍这里指美味的菜肴。;榜,船桨,借指船。乌榜即指游船。;白社,地名,在今河南省洛阳市东。晋代高士董京常宿于白社中,后常用白社借指隐士或隐士所居之处。这里的白社盟表示昔日结社的情谊,有对往昔文人雅士交游的指代。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间和事件,‘山雨初收暑气清’描绘出雨后初晴清爽的环境氛围,为叙旧营造了一个惬意的背景,‘驿亭开宴叙离情’直入主题。颔联运用细节描写,‘香刍未出心先醉,新茗才倾句已成’通过未见到美食就心醉、新茶刚倒好诗句就成,从侧面烘托出友人相聚的欢快愉悦,以及文人间的雅兴。颈联‘坐倚画阑窥净绿,笑停乌榜忘严程’中,‘坐倚’‘笑停’等动作描写生动形象,‘画阑’‘乌榜’等词体现出环境与行具的精致,诗人沉浸于眼前的美景和与友人相聚的欢乐中,以至于忘记了行程的紧迫。尾联‘人生聚散浑如梦,赢得重温白社盟’直抒胸臆,将人生的聚散比作梦,感慨之余又庆幸能够重温旧日情谊,有一种对往昔友情的珍视之感。整首诗意境清幽惬意,在驿亭这一特定环境中,营造出一种既有山水之美又有友情之暖的氛围。主题思想围绕着与友人的叙旧展开,表达了对往昔友情的怀念和对此次相聚的珍惜,以及对人生聚散无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。