提学宪副东园郑君廷纲置酒富春驿亭叙旧得联句三首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
讲筵同及事先皇,谪下西湖两鬓霜。
潦倒一尊仍话别,联翩孤榻此追凉。
江声树色催诗急,竹笋溪鱼入馔香。
握手严陵山下路,谁知身世在他乡。
译文 / 白话释义

曾经一同在讲经筵席侍奉先皇,遭到贬谪到西湖时两鬓已斑白。穷困潦倒之中举起一杯酒仍然是话别,你我形影相吊在孤榻上于此乘凉。江水的声音和树木的颜色催着诗兴大发,竹笋和溪鱼成为盘中美味香气扑鼻。在严陵山下的道路上握手告别,谁能知道一生都在他乡漂泊。

注释

讲经、讲学的处所。这里指在御前讲经的地方。;前代帝王,这里指已经去世的皇帝。;因罪被降职或流放。;鸟飞的样子,形容连续不断,这里指形影相吊的样子。;乘凉。;指将食物摆上饭桌。

赏析

从文学手法来看,首联运用了回忆往昔的写法,‘讲筵同及事先皇’直接点明曾经共同侍奉先皇的经历,而‘谪下西湖两鬓霜’则通过描写被贬谪后的外貌变化,形成鲜明的今昔对比。颔联中‘潦倒一尊仍话别,联翩孤榻此追凉’,‘潦倒’与‘联翩’、‘一尊’与‘孤榻’形成对仗,工整而巧妙,既写出了二人的困窘境遇,又表现出离别的氛围。情感表达上,全诗弥漫着一种对往昔的怀念、对如今被贬谪境遇的落寞与无奈,以及离别时的惆怅之情。在意境营造方面,诗中描绘的‘江声树色’‘竹笋溪鱼’等景象,江声与树色构成一种有声有色的开阔画面,而竹笋溪鱼的美食画面又增添了生活气息,但这些美好的景象却与人物的落魄和漂泊形成反差,更烘托出那种身世漂泊的无奈感。主题思想上,主要是通过与友人的叙旧和话别,表达自己被贬谪后的人生感慨以及身处他乡的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。