提学宪副东园郑君廷纲置酒富春驿亭叙旧得联句三首

明 · 程敏政 · 七言

原文
山雨初收暑气清,驿亭开宴叙离情
香刍未出心先醉,新茗才倾句已成
坐倚画阑窥净绿,笑停乌榜忘严程
人生聚散浑如梦,赢得重温白社盟
睦州城下偶逢君,把酒相看日未曛
茅屋几间山寺外,兰舟一棹石堤垠
已知学教遵安定,久羡才名赛右军
明日江亭愁遽别,几声长笛不堪闻
讲筵同及事先皇,谪下西湖两鬓霜
潦倒一尊仍话别,联翩孤榻此追凉
江声树色催诗急,竹笋溪鱼入馔香
握手严陵山下路,谁知身世在他乡
译文 / 白话释义

山雨刚刚停歇暑气变得清凉,在驿亭摆开宴席叙说离别之情。香嫩的草料还未拿出心已先醉,新茶刚刚倒上诗句就已写成。靠着彩绘的栏杆窥视纯净的绿色,笑着停下游船忘记了紧急的行程。人生的聚合离散完全如同梦境,只赢得重新温故昔日的结社之盟。在睦州城下偶然与君相逢,端起酒杯互相看时太阳还未西斜。几间茅屋在山寺的外面,一艘小船在石堤的岸边。已经知道治学施教遵循胡安定的方法,长久以来羡慕才华名声比得上王羲之。明日在江边的亭子忧愁突然分别,几声悠长的笛声让人不忍听闻。在讲席上一同侍奉先皇,被贬谪到西湖两边鬓发如霜。穷困潦倒一杯酒仍在话别,联翩的孤独床榻在此乘凉。江水的声音和树木的颜色催促作诗急迫,竹笋和溪鱼做成菜肴很香。在严陵山下的路上握手,谁能知道自身处在他乡。

注释

刍,本义是割草,也指喂牲口的草。香刍在这里可理解为散发香气的草料,可能是用来喂马或者作为一种清新的点缀物。;指用黑油涂饰的船。榜,船桨,这里指代船。;白社,地名,在今河南洛阳东。晋代高士董京常宿于白社中,后以‘白社’为隐士所居之处。这里的‘白社盟’表示昔日的友情或者结社之盟。;本义是日落时的余光,这里指太阳西斜。;这里指胡安定,即胡瑗,北宋学者,他在教育方面有很多创新和贡献,这里表示郑君在治学施教方面遵循胡瑗的方法。;指王羲之,王羲之曾任右军将军,他才华横溢,以书法闻名,这里说郑君才名赛过王羲之,是对郑君的高度夸赞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既闲适又略带惆怅的氛围。开篇描绘山雨初停后的清爽景象,奠定了全诗清新的基调,如‘山雨初收暑气清’一句,通过对自然景象的描写,烘托出一种静谧的氛围。在写作手法方面,叙事与抒情相结合,通过对宴饮、相逢、话别等场景的叙述来表达情感。如‘茅屋几间山寺外,兰舟一棹石堤垠’,简单勾勒出相逢之地的环境,画面感很强。情感表达上,主要围绕着旧友重逢的喜悦和即将再次分别的惆怅展开。诗中既有‘人生聚散浑如梦,赢得重温白社盟’这样对友情的珍视和对聚散无常的感慨,又有‘明日江亭愁遽别,几声长笛不堪闻’表达分别时的忧愁。主题思想侧重于友情和身世之感,在与友人相聚相别之间,穿插着对自身经历的回顾,如‘讲筵同及事先皇,谪下西湖两鬓霜’,流露出对往昔经历的感怀和如今漂泊他乡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。