题徐君美山水图

明 · 张以宁 · 七言

原文
天云惨淡江欲雨,古木阴森精灵语。
春潮夜落富阳江,短篷晓系苍厓树。
篷间文人清隐者,傲视沧浪吟太古。
蜑人捉鱼贯杨柳,沽酒欲归沙店暮。
掀髯以手招其来,划起沙汀数行鹭。
鹭飞不尽青天长,渔舟散入芦花雾。
远山近山无数青,我恐斯人有新句。
酒船独载西家施,玉手冰盘行雪缕。
酒酣竹弓抨野鸭,笑调吴儿短蓑舞。
开图兴发思赋归,山水东南美无度。
译文 / 白话释义

天空中乌云惨淡,江水像是将要下雨,古老的树木阴森,仿佛有精灵在低语。春天的潮水在夜里退落于富阳江,清晨小船系在青色山崖边的树上。船篷里是一位清高的隐士文人,他以高傲的姿态对着沧浪之水吟颂远古之事。水上的蜑民捕鱼穿过杨柳,傍晚到沙店买酒想要归去。隐士撩起胡须招手让他过来,惊起沙洲上数行白鹭。白鹭飞走了但青天无尽头,渔船散入芦花雾气之中。远处近处有无数青色的山,我恐怕这位隐士又有新的诗句了。酒船上独自载着西施般的美人,洁白的手端着冰盘盛着雪白色的食物。酒喝得尽兴时用竹弓弹射野鸭,笑着调笑吴地少年穿着短蓑衣起舞。打开画卷兴起了归隐的想法,东南的山水美到无法计量。

注释

富春江,浙江省中部河流。;青色的山崖。‘厓’同‘崖’。;旧时对水上居民的称呼。;掀起胡须,形容豪迈或悠然自得的样子。‘髯’,两腮的胡子。;水边或水中的平沙地。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写‘天云惨淡江欲雨,古木阴森精灵语’,以景开篇,渲染出一种压抑、神秘的氛围,运用了拟人的手法,赋予古木精灵低语的情景,为全诗奠定了一种奇幻的基调。在情感表达方面,诗人对画中景色与人物的描写,充满了羡慕与向往之情,如‘篷间文人清隐者,傲视沧浪吟太古’体现出对隐士高雅生活的钦慕。在意境营造上,诗中构建了多幅画面,有江雨欲来的阴沉画面,也有富春江上的潮起潮落、隐士的闲适生活、渔人劳作的画面等,众多画面组合起来,构成了一幅丰富的山水画卷。主题思想上,通过描绘山水图中的景色和人物活动,表达了对山水之美和隐士生活的向往,同时也流露出归隐之意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。