题徐晴圃中丞从军图

清 · 郭曾炘 · 七言

原文
睿皇初政诛骧共,谅阴不言言乃雍。
川湖逋寇犹隳突,障日修罗坐养痈。
诏遣重臣提禁旅,铁骑三千尽貔虎。
亲承天语授机宜,妙选军咨开幕府。
舍人早直承明庐,于时读礼亦家居。
金革无避古有训,起应征辟从驰驱。
往来黍雪冬徂夏,跃马横戈不遑舍。
转战曾过陇阪西,捷书频奏甘泉夜。
唾手方看扫穴巢,含香鸡舌还趋朝。
几载回翔依省闼,重来开府拥旌旄。
枢垣始因西师设,颇牧时闻禁中出。
平台筹策出耘菘,征缅邮程纪蒲褐。
紫光图画比云台,拓地开疆逾九垓。
潢池盗弄小丑尔,昔何其胜今何衰。
我亦簪毫旧从事,每读题名想前辈。
属车豹尾屡追从,行在麻鞋余涕泪。
开元生晚羡承平,百二奏关尚苦兵。
渭水终南如在眼,暮年萧瑟庾兰成。
此图写真近神品,况复名贤富题咏。
神武犹堪想庙谟,流传岂但光家乘。
玉轴装池手泽新,时艰未放退耕身。
陆沈重挽神州起,整顿乾坤匪异人。
译文 / 白话释义

睿宗刚执政时诛杀韦后(骧共可能指代韦后一党,此处存疑),居丧期间沉默,一旦说话就充满和谐雍容。川湖一带逃窜的贼寇仍然横行,就像遮天蔽日的恶魔被姑息养奸。皇帝下诏书派遣重要大臣率领禁卫军,三千铁骑个个如貔虎般勇猛。亲自承接皇帝的旨意接受作战的机宜,精心挑选军中参谋开设幕府。徐晴圃曾在宫中早值,那时守孝在家。战争时期不回避是古来就有的训诫,于是应召而起策马奔驰。从冬天到夏天往来奔波于霜雪之中,跃马横戈没有空闲休息。辗转作战曾经过陇山以西,胜利的文书频频在夜里传向甘泉宫。胜利即将到手眼看就要捣毁贼巢,口含鸡舌香又回朝任职。几年间在宫省附近徘徊任职,再次开府统领军旗。中枢机构开始因为西部战事而设立,像廉颇李牧一样的名将时常出自宫中。在平台谋划策略如同耕种庄稼一样精心,征讨缅甸的行程记录在蒲褐之中。紫光阁中的画像堪比云台将星,开拓疆土超过九州大地。小小的贼寇不过是池塘里兴风作浪罢了,以前那么嚣张现在为何衰败。我也是曾经在朝廷拿笔做事的人,每次读到题名就想起前辈。曾经多次追随皇帝的车驾,在皇帝行在之处我穿着麻鞋涕泪交加。出生在开元之后羡慕那时的太平盛世,函谷关地势险要却仍苦于战争。渭水终南山仿佛就在眼前,到了暮年像庾信一样心境萧瑟。这幅图写真接近神品,更何况有名贤大量题咏。还能想象神武的谋略,流传下来不仅仅是光大家族。玉轴装裱崭新,时势艰难不容许退隐归田。拯救沉沦的神州重新崛起,整顿乾坤的不是别人(这里应是夸赞徐晴圃)。

注释

此处可能指代韦后一党,具体含义需根据更多的背景资料确定,从诗句上下文推测是被睿皇诛杀的对象。;逃窜的贼寇。‘逋’有逃亡、逃窜的意思,‘寇’指贼寇。;横行、骚扰。出自柳宗元《捕蛇者说》‘叫嚣乎东西,隳突乎南北’。;这里修罗是梵语,在佛教中是好斗的恶神,‘障日修罗’形容那些为祸的恶势力,这里指贼寇,说他们遮天蔽日般的张狂。;:貔和虎都是猛兽,这里比喻勇猛的战士。

赏析

这首诗运用了叙事、抒情、议论相结合的手法。在意境上,通过对战事的描述,如‘往来黍雪冬徂夏,跃马横戈不遑舍’营造出一种紧张、征战劳苦的意境。在情感表达上,既有对徐晴圃中丞从军经历的钦佩与赞美,如‘紫光图画比云台,拓地开疆逾九垓’将其与云台将星相比,夸赞他开疆拓土的功绩;又有对自身经历的感慨,‘我亦簪毫旧从事,每读题名想前辈’表达对前辈的追思与对往昔的怀念。诗中多处运用典故,像‘于时读礼亦家居’中‘读礼’表示守孝,‘金革无避古有训’引用古训来解释徐晴圃应征入伍的合理性。主题思想围绕徐晴圃的从军历程展开,展现他的功绩,同时也抒发了诗人自己对时政、对往昔的复杂情感,从侧面反映出当时的政治军事等状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。