题徐氏姑寿安君寿梅亭
宋 · 黄庭坚 · 七言
原文
大雏衔枚来作亭,小雏衔实来种花。
两雏反哺声查查,慈乌发白尔成家。
梅梁丹青射寒日,梅英飞雪点亲发。
二雏同味如春酒,寿亲一笑宜长久。
金玉满堂空尔为,有亲举酒世上稀。
生育劬劳安可报,折梅倾酒著斑衣。
译文 / 白话释义
大雏鸟衔着木枝来建造亭子,小雏鸟衔着果实来种植花卉。两只雏鸟反哺的声音喳喳作响,慈爱的乌鸦头发变白时你们就建成家了。梅树上的彩绘在寒日下闪耀,梅花似飞雪飘落点缀亲人的头发。两只雏鸟(子女)对父母的孝顺之情就像春酒一样醇厚,使亲人欢笑长寿才适宜长久。金玉满堂终究是空的,有亲人在世举酒相庆的情形在世上是很稀少的。生育的辛劳怎么能够报答呢,折下梅花倒上酒穿上彩衣尽孝。
注释
幼鸟,音chú;古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。这里表示衔着东西,如树枝等。;幼鸟长大后,衔食喂母鸟,比喻子女长大奉养父母。;拟声词,形容鸟叫声,音zhā zhā;梅花。;劳累,劳苦,指父母养育子女的辛劳。;彩衣,相传老莱子着彩衣娱亲。这里表示尽孝。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比兴的手法,以雏鸟衔枝建亭、衔实种花以及反哺等行为起兴,类比子女对父母的孝顺行为。从情感表达来看,充满了对亲情的珍视以及对父母养育之恩难以报答的感恩之情。在意境营造方面,通过描绘梅梁、梅英等梅花相关的景象,营造出一种温馨而又带着淡淡哀愁的意境,寒日下的梅梁和飞雪般的梅英都增添了这种氛围。主题思想围绕着孝道展开,强调子女对父母的孝顺,指出亲情的珍贵以及养育之恩难以回报,批判了那种只看重物质财富(金玉满堂)而忽视亲情的现象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。