题徐氏书院
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
学书但学溪老鹅,读书可观樵父歌。
紫髯将军不复见,空馀岩桂绿婆娑。
译文 / 白话释义
学习书法只要学习那溪边的老鹅(指王羲之观鹅学书之事),读书的时候可以观看樵夫唱歌。紫髯将军已经再也看不到了,只剩下岩间的桂树绿影摇曳。
注释
指王羲之观鹅学书之事,传说王羲之很喜爱鹅,通过观察鹅的姿态来领悟书法的运笔。;樵夫,打柴的人。;这里可能是特指某个长着紫髯的将军,具体所指需根据更多的背景资料确定,可能是当地比较有名的历史人物。;盘旋舞动的样子。这里形容岩桂树枝叶随风舞动的姿态。pó suō
赏析
从文学手法上看,首句运用典故,以王羲之观鹅学书的典故点明学习书法的一种独特方式,增加了诗句的文化内涵。第二句描绘出一种读书时的闲适情境,把读书与观看樵夫唱歌这一富有生活气息的场景相联系,画面感很强。情感表达上,既有对往昔紫髯将军的追念之情,从‘不复见’三字可以看出那种怅惘,又有对当下眼前景色的一种感慨。在意境营造方面,诗的后两句营造出一种寂寥而略带伤感的意境,将军不见,只剩岩桂独自绿影婆娑,以景衬情。主题思想上,通过对书院相关事物的描写,既有对学书、读书的态度的传达,也包含了对历史人物的缅怀以及对时光流逝的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。