题徐原父推篷图
明 · 李昱 · 七言
原文
忆昔西湖湖上路,梅花雪后开无数。
总宜船子坐推篷,偷眼看花索诗句。
在上不见琼瑶痕,在下不见莓苔根。
横梢半截露春色,繁花烂熳如儿孙。
玉龙槎枒卧清晓,老干新条抽未了。
昆冈玉碎春风来,吹香扑鼻知多少。
天上归来十五年,湖光寂寞真堪怜。
金樽檀板查无迹,但见落日之渔船。
徐君写梅夺造化,白璧黄金满高价。
昔日少年今白头,叹惜人间空见画。
译文 / 白话释义
回忆往昔在西湖的路上,梅花在雪后盛开数不清。总是适宜坐在篷船里推起篷,偷偷看梅花思索诗句。(雪花)在上面不见其踪迹,(地面)在下看不到莓苔的根部。横出的梅枝半截露出春色,繁茂的花朵像儿孙一样灿烂。像玉龙般枝干交错在清晨,老的枝干和新的枝条抽芽还没结束。就像昆仑山美玉破碎春风吹来,能闻到多少扑鼻的香气呢。(离开西湖)从天上回来已经十五年,湖光的寂寞实在令人怜悯。饮酒听歌的痕迹完全没有了,只看到傍晚的渔船。徐君画梅能夺天地造化之功,他的画价值等同于白璧黄金。昔日的少年如今已白头,可叹人间徒然只能见到画(而不见实景)。
注释
本指美玉,这里代指雪花。;苔藓植物。;形容树枝交错纷杂的样子。;古代传说中产玉的山,这里用来形容梅花的高洁如同美玉。;乐器,檀木制成的拍板,这里代指歌舞宴乐之事。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如将往昔西湖的盛景与如今的寂寞湖光作对比,‘天上归来十五年,湖光寂寞真堪怜。金樽檀板查无迹,但见落日之渔船。’往昔有梅花盛景,有饮酒听歌的热闹,如今只剩寂寞湖光和落日下的渔船,突出了今昔的巨大变化。在描写梅花时,细致入微,‘在上不见琼瑶痕,在下不见莓苔根。横梢半截露春色,繁花烂熳如儿孙。’从上下的视角描写梅花的姿态和繁花的状态,营造出一种生机盎然的意境。情感表达上,诗人通过对往昔西湖赏梅的回忆以及对现在湖光寂寞的感慨,表达出对时光流逝、世事变迁的叹惜之情。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念以及对现实变化的惆怅展开,借徐原父的推篷图,抒发自己对西湖旧景难寻的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。