题徐子英小园
宋 · 戴复古 · 五言律诗
原文
奉亲营小圃,僻在水之湄。
霜露蔡公赋,假山慈竹诗。
人皆称寿母,我独喜佳儿。
八行家风在,三迁忆旧时。
译文 / 白话释义
为了侍奉双亲而营建小园,偏僻地处在水边。园中的霜露使人想起蔡邕的赋,假山与慈竹令人联想到相关的诗。人们都称赞有长寿的母亲,我却独独喜爱孝顺的儿子。良好的家风依然存在,不禁让人回忆起孟母三迁的旧时故事。
注释
水边,读音为méi;蔡公可能指蔡邕,蔡邕作有很多赋,这里指园中景象能引发对蔡邕赋中类似意境的联想。;竹名,又称子母竹,常被用来象征母亲的慈爱。;本指书信,这里代指良好的家风家教等传统。;孟母三迁的典故,指为了子女教育而多次迁居,这里表示良好的家庭教育传统。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明小园的建造目的是奉亲,且地处水湄这一地理位置。颔联通过引用蔡公赋、假山慈竹诗,以典故意象增添了小园的文化内涵与诗意氛围。颈联采用对比手法,‘人皆’与‘我独’形成对照,突出诗人对佳儿的喜爱之情。尾联的‘八行家风在’表明家风传承,‘三迁忆旧时’用孟母三迁的典故,进一步强调家庭教育的重要性,也暗示园中有着良好的家教传统。在情感表达方面,既有对小园主人奉亲、传承良好家风的赞许,也蕴含着对这种家庭关系与传统的向往。在意境上,通过描述小园的位置、园中景物所引发的联想等,营造出一种充满文化底蕴、温馨的家庭氛围。主题思想上,围绕着小园,阐述了家庭关系、家风传承等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。