题杨康功醉道士石
宋 · 秦观 · 七言
原文
黄冠初饮何人酒,径醉颓然不知久。
风吹化石楚山阿,藤蔓缠身藓封口。
常随白鹤亦飞去,但有衣冠同不朽。
异物终为贤俊得,野老田夫岂宜有。
华阴杨公香桉吏,一见遂作忘年友。
日暮西垣视草归,往往对之倾数斗。
大梦之间无定论,启母望夫天所诱。
谷城或与子房期,西域更为陈那吼。
我疑黄冠反见玩,若此坚顽定醒否。
何当一笑凌苍霞,顾谢主人聊举手。
译文 / 白话释义
头戴黄冠的道士最初喝了谁的酒,直接醉倒萎靡也不知过了多久。风将他吹化成石头在楚山的山窝,藤蔓缠绕着身躯苔藓封住了口。常常想跟着白鹤一起飞走,只是留下衣冠一同不朽。奇异之物最终被贤能俊杰得到,乡下老农哪里应该拥有。华阴的杨公是香桉吏,一见到他就结成忘年之交的朋友。傍晚从西垣查看文稿回来,常常对着这石头喝上数斗酒。是大梦还是真实没有定论,启母石望夫石是上天所诱导。谷城黄石公也许和张良有约定,西域或许更为陈那而怒吼。我怀疑那道士反而被戏弄,如果像这样坚硬顽固是否真的清醒呢。什么时候能够一笑凌驾于云霞之上,回头辞别主人姑且举手示意。
注释
道士所戴束发之冠。因道士尚黄,故称黄冠。;萎靡不振的样子。;楚山的山窝。阿,山窝。;不详,从诗中看应是一种官职。桉,àn。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文。;启母石,传说为夏启之母所化之石。;望夫石,传说中妇人望夫而化为石。;张良,字子房。;古印度佛教因明学的集大成者,此处应是引用与之相关的传说或典故。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗的开篇便叙述道士醉酒化为石头的奇异之事,引人入胜,如“黄冠初饮何人酒,径醉颓然不知久。风吹化石楚山阿,藤蔓缠身藓封口”几句,生动地描绘出这一奇特的想象画面。在情感表达上,诗人对道士石充满了好奇与疑惑,如“我疑黄冠反见玩,若此坚顽定醒否”,表现出一种探究的态度。在意境营造方面,通过描写道士石的状态以及与传说相关的事物,如“常随白鹤亦飞去,但有衣冠同不朽”,营造出一种神秘而奇幻的氛围。主题思想上,诗中借道士石探讨了事物的变幻无常以及其中蕴含的神秘性,既有对自然奇观和传说的思考,也有对贤俊与凡俗的不同境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。