题杨氏清福亭

宋 · 冯时行 · 七言

原文
几年濒江种松竹,郁郁葱葱蔽江曲。
犹有杨侯旧子孙,更结高亭贮寒绿。
东家杀贼印铸金,西家言事腰胯玉。
一樽径醉我不知,不待招呼风月足。
有客胸中抱经济,才高正患功名促。
闲为清福非吾事,乞与此亭作佳目。
主人再拜不敢让,愿作闲人老林麓。
江平酒熟夜收钓,鸭肥稻香朝坦腹。
此时寄语恶长官,勿遣追胥骇僮仆。
译文 / 白话释义

多年来靠近江边种植松竹,长得郁郁葱葱遮蔽了江湾之处。还有杨氏家族的旧有子孙,又建起高高的亭子来容纳这片寒绿的景色。东边人家杀敌立下大功被赐予金印,西边人家进言议事获得玉佩。我一杯酒下肚就醉了也不知道这些,不等召唤就觉得清风明月已足够。有客人心中怀有经世济民之才,才华很高正忧虑功名之路短促。清闲享受清福不是我的事情,请求把这当作此亭美好的名称。主人拜了两拜不敢推辞,愿意做个闲人在山林中终老。江水平静酒已酿好夜晚收起钓竿,鸭子肥壮稻子飘香早晨袒露胸腹。这个时候传话给凶恶的长官,不要派追胥来惊扰僮仆。

注释

yù yù,形容草木茂盛的样子。;zhù,储存,容纳。;kuà,腰和大腿之间。;径直,直接。;经世济民的才能,治理国家、拯救庶民的意思。;zhuī xū,指追租的公差。

赏析

从文学手法上看,诗的前四句通过描写江边松竹和高亭,描绘出一幅清幽的画面,运用了白描手法勾勒出环境,为后文抒情做铺垫。中间部分‘东家杀贼印铸金,西家言事腰胯玉。一樽径醉我不知,不待招呼风月足。’将他人追求功名利禄与自己陶醉于自然风月进行对比,突出诗人对名利的淡泊。在情感表达方面,诗中既有对杨氏后人建造清福亭的描述,又借此表达自己的志趣,如对清闲自在生活的向往,以及对追名逐利现象的不屑。在意境营造上,描绘出江村的宁静、自在的田园意境,松竹环绕的亭子、江平酒熟、鸭肥稻香等景象组合起来,给人一种闲适惬意之感。主题思想上,主要探讨了对功名利禄和清闲生活的不同态度,体现出诗人超逸的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。