题杨太宰桃花岭

明 · 温纯 · 五言

原文
茂叔独爱莲,渊明独爱菊。
莲为名君子,菊为供幽独。
何如仙人桃,花灼实亦馥。
古有木帝精,蟠山三见熟。
主人海滨居,种之满山曲。
的皪陋河阳,纷披成绮褥。
结实仍累累,尽醉韶华足。
持以啖阿母,百岁颜如玉。
亦悟树人理,成蹊光前躅。
朅来厌纷嚣,梦寐山中屋。
托兴在丹青,开卷霞夺目。
不是避秦时,宁问武陵澳。
金马且陆沉,神游亦可掬。
再种菊与莲,时时春更簇。
他日赋归来,纫荷以为服。
或餐英与实,轻身挂仙箓。
不则延良友,花间醉醽醁。
我亦倦游人,求羊或不辱。
欲鼓山阴棹,开径待趢趗。
译文 / 白话释义

周敦颐唯独喜爱莲花,陶渊明唯独喜爱菊花。莲花被称为有名的君子,菊花可提供给幽静独处之人(赏玩)。哪里比得上神仙的桃子,花朵艳丽果实也很香。古时有着东方木帝的精魂,蟠山的桃子三次见到成熟(意即三千年一熟)。桃花岭的主人居住在海边,在满山的弯曲之处种满桃树。鲜艳明丽赛过河阳的桃花(晋朝潘岳任河阳令时遍种桃花),纷披的样子如同华丽的褥子。桃子结果依旧果实累累,尽享美好的时光就足够了。拿着桃子给老母亲吃,老母亲百岁面容如同美玉。也能领悟培养人才的道理,树下踏出小路使前人的踪迹更显光辉。我来这里厌恶尘世的喧嚣,在睡梦中都想念山中的房屋。把兴致寄托在这幅画上(指画有桃花岭的画),打开画卷如同霞光夺目。不是为了躲避秦朝的战乱,哪里会去问武陵的溪流(暗指桃花源)。朝廷中的金马门(代指官场)将要沉沦(意即官场黑暗),精神遨游也是可以把握的。再种上菊花和莲花,时时有更多的春色聚集。将来有一天像陶渊明一样赋《归去来兮辞》而归隐,把荷叶连缀起来做成衣服。或者吃菊花的花朵与桃子的果实,使身体轻盈挂上仙人的名籍。不然就邀请好朋友,在花丛中喝醉美酒。我也是疲倦于游历的人,像求仲、羊仲那样的隐士或许不会拒绝我。想要像王子猷那样划着山阴的船前往,开辟小路等待友人前来。

注释

光亮、鲜明的样子;指东方之帝,神话中的伏羲,此处与仙桃相关的传说有关;传说中仙桃生长的山;给……吃;出自‘桃李不言,下自成蹊’,指桃树、李树不会说话,但因其花朵果实吸引人,树下自然形成小路,这里指桃花岭的桃树也有这样的影响力;前来;形容局促不安的样子,这里代指友人

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、用典等。诗的开头将桃花与莲、菊对比,突出桃花的独特之处,如‘茂叔独爱莲,渊明独爱菊。何如仙人桃,花灼实亦馥’,通过对比,强调桃花不仅花朵艳丽,果实也有其美好之处。用典方面,‘古有木帝精,蟠山三见熟’引用了神话传说中东方木帝与蟠山仙桃的典故,‘的皪陋河阳’用了潘岳在河阳种桃花的典故,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,诗人表达了对桃花岭的喜爱,对宁静山居生活的向往,如‘朅来厌纷嚣,梦寐山中屋’,体现出对尘世喧嚣的厌倦。在意境营造上,描绘出桃花盛开、果实累累的美好景象,如‘的皪陋河阳,纷披成绮褥。结实仍累累,尽醉韶华足’,给人以色彩绚丽、充满生机的感觉。主题思想上,既有对桃花岭美景的赞美,也有对隐逸生活的向往,以及对人生哲理如树人道理的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。