题扬州胡指挥梅花卷
明 · 张泰 · 七言律诗
原文
广陵堤上系兰舟,酒醒寒生紫绮裘
淮树雪晴衰柳尽,江花初动早梅稠
推篷有客初横槊,吹篴何人暮倚楼
却笑杜陵无健步,空怜何逊在扬州
译文 / 白话释义
在广陵(扬州)的堤岸上系住木兰舟,酒意醒后寒意侵袭身上的紫绮裘衣。淮水边树木雪后放晴,衰败的柳树已经落尽叶子,江上的花朵开始萌动,早梅已开得很稠密。推开船篷有客人正横握着长矛(形容客人豪迈),吹着笛子不知是什么人在傍晚倚靠着高楼。却笑那杜甫没有矫健的脚步(不能前来赏梅),徒然地怜惜何逊曾在扬州(写过关于梅花的佳作)。
注释
今江苏扬州。;紫色花纹的皮衣,这里用以表现穿着者的身份或者气质不凡。;长矛,一种古代兵器,这里‘横槊’有豪迈、英武之意。;同‘笛’,笛子。;杜甫号少陵野老,这里以杜陵指代杜甫。;南朝梁诗人,有诗描写扬州的梅花,这里提及何逊是为了与扬州梅花相关联。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写人物的行为动作‘系兰舟’和感受‘酒醒寒生’,点明地点与情境,为下文赏梅做铺垫。颔联运用对比手法,将‘淮树雪晴衰柳尽’的衰败景象与‘江花初动早梅稠’的梅花繁盛相对比,突出梅花的生机与独特。颈联中‘推篷有客初横槊’是动态描写,展现出一种豪迈的氛围,‘吹篴何人暮倚楼’则是静态描写,动静结合,丰富了画面。从情感表达来看,既有对眼前早梅盛景的喜爱与欣赏,又通过‘却笑杜陵无健步,空怜何逊在扬州’,借助对杜甫、何逊的联想,流露出一种对梅花的独特情感,仿佛在与古人进行一种跨越时空的交流,在古今的映照中加深对梅花的喜爱。在意境营造上,通过对扬州的堤岸、寒舟、淮树、江花、早梅等景象的描写,营造出一种清幽又不失生机,且带有一丝历史感和文化底蕴的意境。主题思想上主要围绕扬州的梅花展开,在赏梅的过程中融入对古人的缅怀和自身情感的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。