题延平阁

宋 · 蔡襄 · 五言

原文
双溪会一流,新搆横鲜赭。
浮居紫霄端,卧影澄川下。
峡深风力豪,石峭湍声泻。
古剑成蛰龙,商帆来阵马。
晴光转群山,翠色著万瓦。
汀洲生芳香,草树自闲冶。
主郡王士安,高文勇枚贾。
顾我久疏悴,霜髭渐盈把。
临津张广筵,穷昼传清斝。
舞鼍惊浪翻,歌扇娇云惹。
欢馀适晚霁,望外迷空野。
曾是倦游人,意虑亦潇洒。
译文 / 白话释义

双溪汇合成一股水流,新建成的延平阁横亘着鲜明的赭色。它仿佛浮游在紫霄的顶端,影子倒映在澄澈的河川之下。峡谷幽深风力强劲,石壁陡峭湍急的水流声如倾泻。古老的宝剑化作蛰伏的蛟龙,商船来来往往如同奔腾的阵马。晴日的光辉在群山间流转,翠绿的颜色覆盖万千屋瓦。汀洲上散发着芳香,草木自在而安闲。这里的主人是王士安,他的高超文才可比枚乘、贾谊。看我长久以来疏懒憔悴,花白的胡须渐渐满把。在渡口摆开盛大的筵席,一整天都在传递着清酒。舞动的鼍鼓惊起如浪的翻涌,歌女的扇子招惹起娇柔的云彩。欢乐之余正值傍晚雨过天晴,眺望远方迷迷茫茫的空旷原野。我本是疲倦的行路人,此时的意绪和思虑也变得潇洒自在。

注释

架屋,建造。在这里指建造延平阁,gòu;鲜明的赭色。赭,红褐色,zhě;蛰伏的龙。比喻古剑有灵,仿佛化为蛰龙,zhé lóng;疏懒憔悴,shū cuì;白色的胡须,shuāng zī;清酒。斝,古代酒器,jiǎ;舞动鼍鼓。鼍,扬子鳄,tuó

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的描写手法。首联通过对延平阁周边双溪汇聚的描写,简单勾勒出其地理位置,‘新搆横鲜赭’直接描绘阁的颜色外观,给人以直观的视觉感受。颔联运用了虚实结合的手法,‘浮居紫霄端’是虚写其高,‘卧影澄川下’是实写其影落于川。颈联‘峡深风力豪,石峭湍声泻’通过对峡谷之风和石间急湍的描写,以动衬静,更加突出环境的幽深静谧。‘古剑成蛰龙,商帆来阵马’运用比喻,将古剑比作蛰龙,商船比作阵马,生动形象。 在情感表达方面,诗人先描写景色,后在提到主人王士安时,表达出对其文才的钦佩。诗人自叹‘顾我久疎悴,霜髭渐盈把’,有对自身疏懒憔悴的感慨。然而在筵席之中,又享受着欢乐的氛围,最后‘曾是倦游人,意虑亦潇洒’,表达出一种超脱于疲倦之上的潇洒心境。 在意境营造上,诗中既有幽深险峻的峡川意境,如‘峡深风力豪,石峭湍声泻’,又有热闹欢乐的筵席场景,‘舞鼍惊浪翻,歌扇娇云惹’,还有开阔空野的景象,‘望外迷空野’,多种意境相互交织。 主题思想上,通过对延平阁景色、筵席的描写以及自身心境的表达,展现出诗人对眼前所见的描绘、对友人的钦佩、对自身的感叹以及在经历这一切后的一种豁达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。