题颜悦堂孝禅图

明 · 袁华 · 七言

原文
堂背谖华黄鹄觜,堂下江波流弥弥。白头阿母在庭闱,寸草春晖感游子,颜师僧中学禅解。
谈空忆得离家时,屋头霜叶绕红紫,白云英英度娄水。
迎母南来奉甘旨,金缕赐衣光????????。献寿称觞母心喜,越州剃发睦州屦,千载高风差可拟。
初日照青桐,哑哑语慈乌。念母不复见,粉墨间新图。
君不见东家甲第连朱楼,千金买妾楼上头。筝笛琵琶间箜篌,俾夜作昼肆盘游。
妇姑勃蹊兄弟雠,不顾父母养而令父母忧。颜师颜师曾闵俦,乌乎颜师颜师曾闵俦,孝禅之书鲁春秋。
译文 / 白话释义

堂屋背后萱草开着黄花如同黄鹄的嘴,堂下江水滔滔流淌。白发老母亲在庭院之中,儿子如同寸草沐浴春晖般感怀,颜师在僧众里研习禅理感悟。谈论佛理空性时忆起离家的时候,屋头的霜叶环绕着红紫之色,白云悠悠飘过渡娄水。迎母亲南来供奉美好的食物,皇帝赏赐的金缕衣光彩熠熠。祝寿举杯母亲心中欢喜,越州剃发、睦州穿鞋(指的是与孝道有关的行为事迹),千年的高尚风范差不多可以相比拟。初升的太阳照着青桐树,乌鸦呀呀叫着。思念母亲却不能再相见,在粉墨之间有了新的画图。您没看到东边人家豪华宅第连着红楼,花千金在楼上买来姬妾。筝、笛、琵琶之中夹杂着箜篌的乐声,把夜晚当作白天肆意游乐。婆媳争吵兄弟结仇,不顾赡养父母还让父母忧愁。颜师啊颜师就如同曾参、闵子骞之辈,啊,颜师啊颜师就如同曾参、闵子骞之辈,孝道与禅理的记载如同鲁国的《春秋》。

注释

谖草所开的花,谖草即萱草,古人认为萱草可以使人忘忧。;水满的样子。;内舍,多指父母居住处。这里指母亲所在之处。;下垂的样子,这里形容衣服的光彩。;吵架,争斗。;曾参和闵子骞,都是古代著名的孝子。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描写堂前堂后的景色如‘堂背谖华黄鹄觜,堂下江波流弥弥’等,勾勒出一幅富有生活气息的画面,同时融入了对亲情的怀念与思考。从写作手法来看,运用对比,将颜师的孝行与东家的不孝行为‘君不见东家甲第连朱楼……不顾父母养而令父母忧’进行鲜明对比,突出颜师的美好品德。在情感表达方面,诗中既有对母亲深深的思念之情,如‘念母不复见’,又有对颜师孝行的赞美崇敬之情,认为其可比曾参、闵子骞。主题思想围绕孝道展开,借颜师之事批判不孝行为,弘扬孝道的传统美德。诗中还通过描写景物来烘托情感,如‘初日照青桐,哑哑语慈乌’,以乌鸦反哺的景象暗喻孝道。整体而言,诗歌较为质朴地表达了对孝道这一传统价值观的重视与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。