原文

天台之山天尺咫，叶侯家住天台里。

侯家兄弟联班行，总以才名佐天子。

大侯作县多政声，小侯差小亦作丞。

乡人聚首作密语，阿堵名门生宁馨。

名门宁馨相济楚，大侯好文兼好武。

小侯词赋亦惊人，五言七言追乐府。

天台本与仙家邻，二侯亦是仙中人。

芝兰玉树晓辉映，桃花流水春氤氲。

十年分散游梁楚，匆匆高堂日将暮。

大侯去家已可怜，小侯在官心更苦。

日想严亲鬓已霜，二儿有泪如迸浆。

凌风欲借双黄鹄，千里送儿还故乡。

乡中何物令侬羡，云去云来千万片。

云来桑梓杳莫分，云去乡关隐还见。

岂无杨子屋三椽，亦有苏秦二顷田。

同居贫贱心亦乐，富贵远别徒悁悁。

三椽足以庇风雨，二顷宁当代禾黍。

宦游经岁复经年，胡不遄归奈何许。

丹阳水通东浙河，侬今欲度水无波。

石头艇子无钱买，云去云来奈尔何。

译文 / 白话释义

天台这座山离天近在咫尺，叶侯的家就住在天台里。叶家兄弟在朝为官排班同行，都凭借才华名声辅佐天子。大哥在县里任职多有政绩声誉，小弟稍微年轻些也担任县丞。同乡的人们聚在一起悄悄议论，这是名门里出的优秀子弟。名门里的优秀子弟相互帮衬，大哥喜好文又喜好武。小弟的词赋也很惊人，五言七言诗可比乐府诗。天台原本就与仙人的居处相邻，这两位公子也像是仙人一样。芝兰玉树在清晨相互辉映，桃花流水在春天烟雾朦胧。兄弟二人十年分散游历梁楚之地，匆匆之间家中父母已到暮年。大哥离家已经很可怜，小弟为官内心更加愁苦。每日想念父亲鬓发已白，两人落泪就像迸溅的水浆。想要借助凌风高飞的双黄鹄，行千里送儿子回到故乡。家乡有什么让我羡慕的呢？是那千万片飘来飘去的云。云飘来时故乡迷茫难以分辨，云飘走时故乡隐约可见。难道没有像杨雄那样的三间屋子，也有像苏秦那样的二顷田地。同处贫贱心中也快乐，富贵时远别只有忧愁。三间屋子足以遮蔽风雨，二顷田地怎能替代庄稼。在外为官一年又一年，为什么不赶快回去呢？丹阳的水连通东浙河，我现在想要渡河却没有波浪。没有钱买石头做的小船，云来云去又能拿它怎么办呢。

注释

本诗中为轩名，瞻云有仰望白云，思念家乡的含义。；这个词在古汉语中可代指钱或眼睛等，在这里根据语境应是指代一种概念，类似于‘这个’。；晋宋时俗语，意为这样、如此。；整齐、漂亮，这里指兄弟之间相互帮衬的良好状态。；形容烟或云气浓郁。；忧愁的样子。；速归，赶快回去。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了铺叙的手法，如在描述叶家兄弟的才华和境遇时，先逐一陈述他们的任职情况、才华特点等。在情感表达方面，诗人表达出对叶家兄弟的同情，对他们因仕途而远离家乡、不能侍奉双亲的感喟。在意境营造上，诗中描绘了天台的仙境氛围，如‘芝兰玉树晓辉映，桃花流水春氤氲’，营造出一种美好的景象，与兄弟二人漂泊在外的悲苦形成对比。主题思想围绕着叶家兄弟的仕途经历、对家乡的思念以及亲情的羁绊展开。通过对他们的描写，反映出仕宦之人面临的两难境地，既有对仕途的追求，又有对家乡亲人的思念和愧疚。

主题与意象

思乡同情仕途亲情铺叙对比赞才

题叶夷仲瞻云轩