题野栀山牡丹二绝 其二

明 · 张宁 · 七言绝句

原文
绣帏金障渺天涯,小苑东风半著花
十载旧游人不见,也随春意报年华
译文 / 白话释义

精美的帏帐和金色的屏障远在天涯般遥远,小园里春风吹过,半数花朵已开放。十年前曾游玩此地的旧人已不见踪影,(山牡丹)也随着春天的意趣来报告年华(的到来)。

注释

精美的帏帐,这里用来形容山牡丹所处的如同被精美帏帐遮蔽的环境。;金色的屏障,也是用于形容山牡丹的生长环境,增加一种华贵、幽秘的感觉。;长出花朵,‘著’有附着、生长的意思。

赏析

从文学手法来看,首句‘绣帏金障渺天涯’运用了比喻的手法,将野栀山牡丹所处的环境比作绣帏金障,同时‘渺天涯’营造出一种遥远、幽秘的氛围,给人以距离感。‘小苑东风半著花’则是细致的描写,通过‘东风’点明季节,‘半著花’生动地描绘出花朵半开的状态,画面感很强。情感表达上,诗中蕴含着一种物是人非的感慨,‘十载旧游人不见’直接点出旧人难寻,在春日繁花盛开的景象下更显惆怅。在意境营造方面,前两句描绘出一幅精美的小园春景图,后两句则在这美景之中融入淡淡的忧伤,形成一种幽远而略带哀愁的意境。主题思想围绕着时光流逝、旧人不再展开,通过对野栀山牡丹的描写,抒发了对往昔的怀念和对岁月变迁的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。