题颐晦亭
明 · 郑岳 · 五言
原文
结屋城东隅,萦纡递幽境
亭榭郁以深,竹石秀而整
好鸟鸣春烟,芳池湛秋影
炉熏对书榻,端坐思欲瞑
虚室昼生白,真机时悟领
浑涵谢圭角,文字何隽永
匡时岂无术,素尚事幽屏
际世幸黄唐,独兹慕箕颍
译文 / 白话释义
在城东角落建造房屋,曲曲折折通向幽静的地方。亭台水榭郁郁葱葱而且幽深,竹子和石头秀丽又齐整。美好的鸟儿在春天的烟雾里鸣叫,芬芳的池塘倒映着秋天的景色。对着书榻燃香,端端正正地坐着快要睡着了。空荡的房间白天也明亮,常常能领悟自然的真谛。深沉而不露锋芒,文字多么意味深长。拯救时世难道没有办法吗?向来崇尚幽居避世。生逢盛世有幸赶上黄帝、唐尧之时,唯独在此仰慕许由、巢父那样的隐士。
注释
回旋弯曲,这里形容通往幽境的道路曲折。;清澈,这里指池塘清澈从而能倒映出秋影。;闭眼,这里形容端坐时困倦快要入睡的状态。;圭的锋芒有棱角,比喻人的言行奇特刻薄。这里‘浑涵谢圭角’表示深沉而不露锋芒。;箕山和颍水,相传是唐尧时的隐士许由、巢父的隐居之地,这里指代隐士的生活。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。开篇通过对颐晦亭周边环境的描写,如‘结屋城东隅,萦纡递幽境。亭榭郁以深,竹石秀而整。好鸟鸣春烟,芳池湛秋影’,由远及近,从房屋的位置到亭榭、竹石,再到春烟中的鸟鸣和秋影下的芳池,层次分明地勾勒出一幅清幽秀美的画面,给读者以直观的视觉感受。在情感表达方面,诗中体现出一种出世的情怀。像‘匡时岂无术,素尚事幽屏。际世幸黄唐,独兹慕箕颍’表达了诗人虽然有匡扶时世的能力,却崇尚幽居的志向,羡慕古代隐士。在意境营造上,全诗营造出一种幽静、闲适且充满自然气息的意境。主题思想上反映了诗人在盛世之下,选择远离尘世喧嚣,追求内心宁静的生活态度。文字整体较为平实,却能将诗人的心境与所处环境很好地融合起来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。