题尹性之御史所藏周文靖竹

明 · 程敏政 · 五言

原文
周郎识此君,落笔琅玕长。
居然步湘皋,翠袖忽两两。
相将舞回鸾,势欲凌波往。
平泉与危石,转折助清响。
坐令俗耳净,远觉烦襟爽。
亭亭吉甫孙,霜台绝尘鞅。
晏岁凛相盟,虚心惬终赏。
译文 / 白话释义

周文靖了解竹子,笔下的竹子修长美好。仿佛漫步在湘水岸边,忽然出现两位翠袖佳人。相伴着像鸾鸟起舞,那姿态好像要凌波而去。平坦的泉水与高峻的石头,使竹子发出转折清脆的声响。这让俗人的耳朵清净,远远地就使人烦躁的心怀爽朗。尹性之御史您身姿挺拔,在御史台远离尘世的羁绊。在岁末时庄严地与竹子结盟,以虚心来尽情地赏竹。

注释

本义是美玉,这里用来形容竹子的美好。;湘江边的高地,常出现在与湘水女神等有关的文学意象中,这里用以营造一种富有诗意的环境。;鸾鸟回旋飞翔,用来形容竹子舞动的姿态优美。;指平坦的泉水,与危石一起构成竹子生长环境的一部分,用以衬托竹子的声响。;御史台的别称,点明尹性之的身份。;世俗事务的羁绊,这里说尹性之远离尘鞅,突出其高洁。;岁末,交代时间。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。开篇‘周郎识此君,落笔琅玕长’直接点明画家周文靖对竹子的熟悉,并且用‘琅玕长’形容竹子的形态,简洁而生动。‘居然步湘皋,翠袖忽两两。相将舞回鸾,势欲凌波往’几句采用了比喻和拟人的手法,将竹子比作翠袖佳人,还赋予竹子像鸾鸟起舞、凌波而去的动态美,把竹子写活了。在意境营造方面,诗中描绘出一幅灵动的画面,有竹子、湘皋、平泉、危石等元素,充满自然清新之感。在情感表达上,诗人通过对竹子的描写,表达出对竹子的喜爱与赞美之情,同时也对尹性之御史的高洁品质进行了歌颂,以竹子的虚心类比尹性之的品质。主题思想围绕着赏竹、赞竹以及借竹喻人展开,体现了竹子在古人心中的高雅象征意义以及对高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。