题隐者所居

宋 · 储泳 · 五言律诗

原文
尽日掩柴门,何人得见君。
只因喧寂异,似有圣凡分。
瀑近夜疑雨,山深晴亦云。
传闻九霄翮,落羽正纷纷。
译文 / 白话释义

整日关闭着柴门,有谁能够见到您呢。只是因为喧嚣和寂静的差异,就好像有圣人和凡人的区分。瀑布临近使得夜晚像是在下雨,山谷幽深晴天也有云雾。传闻那些高飞于九霄的鸟儿,掉落的羽毛正纷纷扬扬。

注释

用柴木做的门,代指贫寒之家,此处表示隐者居所的门。;喧闹和寂静。;指天的最高处。;鸟的翅膀,这里代指鸟。;掉落的羽毛,可象征事物的衰落。

赏析

从文学手法上看,首联‘尽日掩柴门,何人得见君’直接描写隐者居所的状态,以柴门紧闭,不见外人来的画面,简洁地勾勒出隐者远离尘世的生活。颔联‘只因喧寂异,似有圣凡分’运用对比手法,将喧嚣与寂静对比,并且把这种区别上升到圣凡之分的高度,很有哲理意味。颈联‘瀑近夜疑雨,山深晴亦云’采用视听结合的手法,从听觉上瀑布近在咫尺让夜晚疑似下雨,从视觉上深山即使晴天也云雾缭绕,生动地描绘出隐者居所环境的清幽。尾联‘传闻九霄翮,落羽正纷纷’则是通过传闻中九霄之鸟落羽纷纷的景象,暗示即使是超凡的事物也有衰落的时候,给人一种世事无常之感。在情感表达方面,此诗表达了对隐者远离尘世喧嚣生活的向往之情,同时也流露出一种对世间事物变幻的感慨。在意境营造上,通过对隐者柴门紧闭、周围瀑布、深山云雾等景象的描写,营造出一种清幽、静谧、远离尘嚣的意境。主题思想围绕着隐者的生活状态展开,探讨了喧嚣与寂静、超凡与平凡的关系,以及对世事无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。