题伊宗启望云思亲图

明 · 谢晋 · 诗词

原文
朝望云兮云孤飞,暮望云兮无依
云悠悠兮无定山,嗟游子兮胡不归
却褰裳兮陟岵,山万重兮霭烟雾
虽楚尾兮吴头,水惊渡兮难度
聊兀坐兮徘徊,见长干兮日暮
忽云去兮空山,我思亲兮如故
译文 / 白话释义

早晨望着云彩啊云彩孤独地飞,傍晚望着云彩啊无所依傍。云彩悠悠啊没有固定的山峦,叹息游子啊为何不归来。想要提起衣裳啊登上有草木的山,可山有万重啊烟雾迷蒙。虽然此地在楚地之尾吴地之头,可是渡河令人惊心难以渡过。姑且独自端坐啊徘徊,看到长干啊已到日暮时分。忽然云彩飘走啊空山一片,我思念亲人啊还像从前一样。

注释

提起衣服。《诗经·郑风·褰裳》中有‘子惠思我,褰裳涉溱。’;登上有草木的山。《诗经·魏风·陟岵》‘陟彼岵兮,瞻望父兮。’;指古豫章一带(今江西省),位于楚地下游,吴地上游,如宋代黄庭坚《谒金门·戏赠知命》词‘山又水,行尽吴头楚尾。’;独自端坐。;本是古金陵里巷名,借指南京。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅、迷茫的氛围。诗中多次描绘云的孤飞、无依,借此暗示游子的漂泊状态,云的悠悠无定如同游子的行踪漂泊不定,空荡的山等景象更添孤寂之感。写作手法上,情景交融运用得十分巧妙,将望云的景象与思亲的情感紧密融合。开篇以朝暮望云起兴,引出对游子不归的嗟叹,继而写登山渡水的艰难,侧面表现归乡的不易,强化游子思乡之情。情感表达上,直白而深切地表达出对亲人的思念以及游子归乡不得的无奈与痛苦。主题思想围绕游子思乡念亲展开,通过望云这一行为,贯穿全诗,表达对亲人无尽的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。