题尤使君郡圃十二诗参云亭

宋 · 李庚 · 五言律诗

原文
元公来把麾,与民脱水厄。
当时游息地,危亭冠州宅。
梁栋宿寒云,去天才一握。
尚馀手种木,甘棠思邵伯。
译文 / 白话释义

元公前来执掌军旗(喻指任职为官),为百姓解除水患。当时游玩休憩的地方,高耸的亭子位于州府宅院之顶。亭的梁栋之上停留着寒云,距离天空仅有一握(形容距离很近)。还留存着亲手种下的树木,人们像思念邵伯那样思念他的美政(‘甘棠思邵伯’是用典,邵伯在甘棠树下理政,后人因思其德政而爱护甘棠树,这里表示对元公的怀念)。

注释

军旗,这里代指官职。读音:huī;同‘厄’,困苦、灾难。读音:è;居第一位,这里指位于顶部。读音:guàn;停留、住宿。这里是拟人用法,读音:sù;木名,即棠梨。典故出自《诗经·召南·甘棠》,召伯南巡,曾在甘棠树下理政,后人因思其德政而爱护甘棠树。这里表示对元公的怀念。读音:gān táng

赏析

从文学手法上看,首联直叙元公为百姓做事,是叙事手法,简单明了地交代人物的功绩。颔联开始描写参云亭,‘危亭冠州宅’从空间位置上写出亭子的高耸,一个‘冠’字,形象地表现出亭子的突出地位。颈联‘梁栋宿寒云,去天才一握’运用夸张的手法,一‘宿’字将寒云人格化,仿佛寒云就栖息在梁栋之上,而‘去天才一握’则夸张地写出亭子的高峻,营造出一种高耸入云、清冷孤寂的意境。尾联运用典故,以‘甘棠思邵伯’来类比人们对元公的思念之情,含蓄地表达出元公的德政深受百姓的怀念,使诗歌的主题得到升华,在情感表达上既表达出对元公政绩的赞美,又体现出百姓对他的深切怀念,主题思想围绕对元公的怀念和他的德政展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。