题远游卷

明 · 张以宁 · 七言律诗

原文
为君歌彻远游篇,八极秋高神凛然。
禹穴出云藜杖外,轩台飞雪酒杯前。
昔人不见牛马走,世俗宁知龟鹤年。
子去遥怜沧海上,春来梦绕紫芝田。
译文 / 白话释义

为您唱完这《远游》的诗篇,八方的秋空高远令人精神肃然。禹穴的云雾出现在藜杖之外,轩辕台的飞雪落在酒杯之前。过去的人已不见那些奔波忙碌之人,世俗之人怎会知道龟鹤的长寿。您远去了,我怜惜您在那遥远的沧海之上,春天到来时我的梦萦绕在紫芝田。

注释

八方极远之地。《淮南子·地形训》:‘八纮之外,乃有八极。’;相传为夏禹的葬地。在今浙江省绍兴之会稽山。;指轩辕台,古代传说中的土台名。;本义指像牛马一样奔走的仆役,这里可理解为奔波忙碌的人。出自司马迁《报任安书》‘太史公牛马走司马迁再拜言。’;龟和鹤的寿命,比喻长寿。古人认为龟鹤长寿。;古人想象中仙人种紫芝的地方,常用来表示仙境。

赏析

从文学手法上看,首联开篇点题,‘为君歌彻远游篇’直接引出所咏之事,‘八极秋高神凛然’通过描写高远的秋景,营造出一种开阔而肃杀的氛围,奠定了全诗的基调。颔联运用联想,将禹穴、轩台这样带有古老神秘色彩的地方与藜杖、酒杯这些富有生活气息的意象结合,虚实相生,时空交错,展现出一种奇幻的意境。颈联通过‘昔人不见’和‘世俗宁知’的对比,表达了对世俗之人短视和不理解超凡境界的感慨,议论中带有一种超脱的意味。尾联则将情感落到对友人远游的怜念,‘梦绕紫芝田’充满了浪漫的色彩,表达出一种对友人的牵挂和对那种闲适仙境般生活的向往。在情感表达方面,既有对友人远游的不舍与牵挂,又有对世俗的超脱和对神仙境界般生活的向往。整首诗意境开阔又不失奇幻,主题思想围绕远游展开,既有对远游之人的情感,又有对人生境界和世俗的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。