题岳阳楼图
明 · 释妙声 · 七言
原文
岳阳城南天下稀,飞楼雉堞相因依
云连天阙象纬近,水满潇湘鸿雁飞
洞庭始波木叶赤,元气混茫天地白
蛟龙出吟雾雨愁,肠断江南未归客
何人置酒楼两楹,定是昔年滕子京
可怜风流已冥漠,犹有文章遗令名
君山翠黛秋可扫,湘君归来云缥缈
空向人间对画图,十二螺鬟梦中绕
译文 / 白话释义
岳阳城的南边景色天下少有,高耸的楼阁与城上矮墙相互依存。云朵连着天上的宫阙,星象仿佛近在咫尺,潇湘之水涨满,鸿雁在空中飞翔。洞庭湖开始泛起波浪,树叶变红,天地间元气混沌苍茫一片洁白。蛟龙吟啸而出,雾雨为之哀愁,让那流落江南未能归去的游子肝肠寸断。是谁在楼阁的两柱之间建造酒楼呢,肯定是当年的滕子京。可惜他那风流潇洒的身影已经消逝不见,却还有文章留下美名。君山的翠色如同眉黛,在秋天仿佛可以清扫,湘君归来时云雾缥缈。徒然对着人间的这一幅画图,那君山十二螺髻在梦中萦绕。
注释
古代城墙上掩护守城人用的矮墙,也泛指城墙。;指日月和金、木、水、火、土五星,这里形容岳阳楼之高仿佛接近天上的星象。;广阔无边的样子。;指死亡,这里表示滕子京已去世。;眉的别称,这里用来形容君山的翠绿如同眉黛般美丽。;比喻耸起如髻的峰峦,这里指君山的山峰。
赏析
这首诗在意境上宏大开阔,既有岳阳城、岳阳楼周边天地相连,水满潇湘、洞庭波涌的壮阔之景,又有蛟龙吟雾雨、湘君归云间的神秘氛围,展现出一种雄浑又略带惆怅的意境。从写作手法来看,首联通过描写飞楼与雉堞相因依,直接勾勒出岳阳楼的整体风貌。颔联采用了视觉描写,写云与天阙、水与鸿雁,远近结合,画面感极强。颈联中‘洞庭始波木叶赤,元气混茫天地白’对仗工整,用洞庭波起木叶变色、天地间元气苍茫来烘托气氛。尾联则以空对画图,梦中绕螺鬟表达出一种对美好景色的向往和求而不得的惆怅。在情感表达方面,诗中既有对岳阳楼周围景色的惊叹与赞美,又有着未归客的断肠愁思,还有对滕子京这样风流人物消逝的叹惋之情,主题思想围绕着岳阳楼的景色、与之相关的人物和观景者的情思展开,既有对自然景色的描绘,也有对人事的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。