题岳忠武王书前后出师表石刻

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
一堂坐对两忠武,两表纵横一指麾。
故国惜无诸葛相,大书留刻卧龙祠。
英雄涕泪偏安局,金石文章异代师。
万古云霄开卷见,外家吾愧是孙枝。
译文 / 白话释义

在这一堂之中面对着两位忠武之人,前后两篇出师表纵横在这一方石刻任人指挥谈论。可惜国家没有像诸葛亮那样的丞相了,这大字的石刻留在了卧龙祠。英雄为偏安的局势流下眼泪,这金石上的文章成为不同时代之人的师表。打开书卷就仿佛看到那高入云霄的万古之人,作为岳飞的后代我惭愧自己才能不足。

注释

古代的谥号,这里指岳飞和诸葛亮,他们都被尊称为忠武之人,以表彰他们的忠诚和武勇。;亦作‘指挥’,这里指谈论、谈论这两篇出师表的内容。;金石,指钟鼎碑碣等,这里金石文章表示刻在金石上的文章,即指前后出师表的石刻文字,形容文章不朽。;这里指子孙后代,诗人自谦自己作为岳飞的后代,能力不足。

赏析

从文学手法上看,首联‘一堂坐对两忠武,两表纵横一指麾’对仗工整,‘一堂’对‘两表’,‘两忠武’对‘一指麾’,将岳武穆与诸葛武侯联系起来,同时把两篇出师表引入诗中,给人一种时空交错之感。颔联‘故国惜无诸葛相,大书留刻卧龙祠’,通过今昔对比,表达对没有诸葛亮那样济世之才的遗憾,同时点明石刻所在之处。颈联‘英雄涕泪偏安局,金石文章异代师’,‘涕泪’一词生动地写出英雄面对偏安局面的痛心,‘金石文章’强调了出师表的不朽价值,跨时代地成为人们学习的典范。尾联‘万古云霄开卷见,外家吾愧是孙枝’,诗人以岳飞后代的身份表达自己的惭愧,使情感更显深沉真挚。全诗营造出一种崇敬、感慨且略带惆怅的意境,主题思想围绕着对岳飞和诸葛亮这两位忠武之人的敬仰,对没有良相济世的叹惋,以及对自身的惭愧之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。