题粤中遗迹画 越王台

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
南武城边暮角哀,蛮夷大长剩孤台
只应海日荒荒色,曾照当时左纛来
蛟奋龙拿石上文,天留此塔表将军
江山不改亭亭影,落日空村鹘叫云
块肉消沉海气黄,海门石不共朝亡
苍苔也有驱胡意,蚀尽题名字一行
龙蛇枯骨乱蒿蓬,草草危朝一局终
落日啼鹃春梦短,流花桥畔吊东风
译文 / 白话释义

在南武城边傍晚的号角声满是哀伤,只剩下这孤台见证着曾经蛮夷大长(南越王)的遗迹。应该只有那海上荒荒的落日之色,曾经映照过当时的军旗(左纛)到来。蛟龙在石头上仿佛有奋起腾跃的痕迹,上天留下这座塔来表彰将军。江山不曾改变那高耸的影子,落日下空旷的村落有鹘鸟在云中鸣叫。那仅剩的一块土地也已消沉,海气昏黄,海门的石头却不像朝代一样早早灭亡。苍苔也有着驱逐胡虏的意志,将那一行题字侵蚀殆尽。龙蛇般的枯骨在蒿草蓬乱之处,草率的危亡之朝像一局棋终了。落日下啼叫的杜鹃仿佛春梦短暂,在流花桥畔对着东风凭吊。

注释

本指蛮夷的首领,这里指南越王,南越国为古代岭南地区建立的政权,在中原政权看来是蛮夷之地所建立的政权,其统治者为蛮夷大长。;古代皇帝乘舆上的饰物,为大旗,这里代指军队或者帝王出行的仪仗等,象征着昔日的权威。;蛟龙奋起,形容一种气势,蛟龙在古代文化中是一种有强大力量的神兽,这里蛟龙奋腾的样子留在石上,暗示着此地曾有的不凡气象。;像龙一样捉拿,这里与蛟奋类似,形容一种矫健、有力量的姿态,也为了烘托出此地与英雄人物或辉煌过去的联系。;指仅存的国土等,这里象征着王朝最后的一点留存,表达出一种国土丧失后的悲哀与无奈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、沧桑和怀古的氛围。从诗的开篇,暮角声哀、孤台独立就奠定了这种基调,描绘出古迹在黄昏中的孤寂与落寞,暗示着昔日辉煌的消逝。写作手法上,诗人运用了借景抒情和今昔对比。如‘只应海日荒荒色,曾照当时左纛来’,通过海日依旧而世事已改,往昔的军旗不再,强烈地烘托出朝代更迭的沧桑感。在情感表达方面,充满了对往昔南越国的缅怀之情,同时也有对朝代兴亡的感慨。诗中的‘块肉消沉海气黄,海门石不共朝亡’体现出对国土沦陷的悲哀,‘苍苔也有驱胡意’则表达了一种民族情怀。主题思想围绕着对粤中越王台这一遗迹的凭吊,抒发了对历史兴亡、民族命运的深切感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。