题羽甫小影

明 · 李之世 · 七言

原文
昔别江头看晓晖,君从江北望余归。琼海迢迢音信稀,思而不见重依依。
见君纸上是耶非,须眉欲动韵霏霏。迫而叩之声息希,无言无语自按徽。
如何觌面乃相违,徙倚沉吟兴遄飞。七弦在手倩君挥。
君如顾我笑微微,我已潸然泪满衣。
译文 / 白话释义

往昔在江头分别时看着清晨的阳光,您从江北望着我归来。琼海路途遥远音信稀少,思念却见不到更加依依不舍。看到您在纸上的画像似真似假,胡须眉毛仿佛在动神韵飞扬。靠近去叩问却没有声息,无言无语独自抚弄琴弦。为何面对面却又像是相背,徘徊沉吟兴致飞扬。七弦琴在手中请您弹奏。您如果看着我微微而笑,我就已经潸然泪下泪湿衣衫。

注释

这里指遥远的地方,琼海可能是泛指距离遥远的海域。;形容飘扬、飘洒的样子,这里用来形容画像的神韵。;见面、当面的意思。;徘徊、流连不去的样子。;同‘沉吟’,沉思低吟。;迅速飞扬,这里形容兴致高涨。;抚弄琴上的徽弦,徽是琴上指示音节的标志。

赏析

这首诗在意境上营造出一种思念、怅惘与期待交织的氛围。从江头分别的回忆起笔,通过‘琼海迢迢音信稀’描绘出距离的遥远和消息的隔绝,奠定了思念的基调。在描写小影时,‘须眉欲动韵霏霏’运用了生动的细节描写,将画像写得栩栩如生,仿佛有了生命。情感表达丰富而细腻,既有对友人的深切思念,又有面对画像时复杂的情绪,如疑惑、期待等。从主题思想来看,主要围绕着对友人的思念以及与友人之间独特的情感联系展开。诗中的写作手法多样,如对比手法的运用,现实中与友人的分离和面对画像时的似真似幻形成对比,更加深了思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。