题云际寺

唐 · 李洞 · 五言律诗

原文
开门风雪顶,上彻困飞禽。猿戏青冥里,人行紫阁阴。
腊泉冰下出,夜磬月中寻。尽欲居岩室,如何不住心。
译文 / 白话释义

打开门便是风雪交加的山顶,其高耸直达使飞禽也困于其间。猿猴在高远的天空下嬉戏,人行走在紫阁山的山阴之处。寒冬时节的泉水在冰下流出,夜里的磬声要在月光下探寻。满心都想要居住在这山岩中的屋室,但又为何不能使内心安住于此呢?

注释

通、达。这里指高耸直达。;天空。出自《楚辞·九章·悲回风》‘据青冥而摅虹兮,遂儵忽而扪天。’;这里指紫阁山。;寒冬时节的泉水。腊,农历十二月。;qìng,古代打击乐器。;山岩中的屋室。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘开门风雪顶,上彻困飞禽’,简洁地勾勒出云际寺所处环境的高峻与险恶,开门见山,风雪之顶的画面感很强。在情感表达方面,诗人对云际寺周边景色有着浓厚的兴趣与向往,像‘腊泉冰下出,夜磬月中寻’,描写了冬季独特的景色和夜间静谧中寻磬声的雅致,但结尾‘尽欲居岩室,如何不住心’又透露出一种矛盾心理,想要长居此地却又不能让心安定下来,这种矛盾的情感给读者留下思考的空间。在意境营造上,通过对风雪、飞禽、猿戏、腊泉、夜磬等景象的描写,营造出一种清幽、高峻且略带神秘的意境。主题思想上,既表达了对云际寺所在之处自然景观和宁静氛围的喜爱,也反映出内心的不安与矛盾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。