题云山图八首

明 · 张羽 · 五言

原文
坐爱西山翠,手版方支颐。
白鸟逝如彼,孤云淡若斯。
谁能闲料理,空滞还山期。
译文 / 白话释义

坐在那里喜爱西山的翠绿,用手版(古代官员上朝时拿的狭长板子)支撑着下巴。白色的鸟儿像那样消逝而去,孤独的云朵像这样清淡。谁能够悠闲地去料理这些,白白地滞留着还山的期望。

注释

古代大臣上朝时手持的狭长板子,用于记录奏事或备忘等。;以手托腮,形容人悠闲或沉思的样子。;往、去,这里指白色的鸟儿飞走。;清淡、淡薄,形容云朵的形态和气质,给人一种悠远、宁静的感觉。

赏析

此诗在文学手法上,运用了动静结合的手法,‘白鸟逝’是动,‘孤云淡’是静,动静之间营造出一种宁静而悠远的氛围。情感表达上,通过描绘对西山翠色的喜爱以及对闲逸生活的向往,流露出作者内心的恬淡与孤寂。意境营造上,‘西山翠’‘白鸟逝’‘孤云淡’等景象,构成了一幅清幽、寂寥的山水画卷,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,表达了作者对当下生活状态的感慨,既有对自然美景的欣赏,又有对时光流逝、理想未达的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。