题云山图八首
明 · 张羽 · 五言
原文
南山隔秋水,秀色空在眼。
褰裳不可涉,临流思无限。
孤舟肯相济,宁辞去人远。
译文 / 白话释义
南山隔着秋天的江水,秀丽的景色只在眼中呈现。撩起衣裳却不能涉水而过,面对流水思绪无限。那孤舟是否愿意相助呢?怎忍心因为路途遥远而离去。
注释
提起衣裳。在古代,这是表示准备涉水的动作。出自《诗经·郑风·褰裳》:‘子惠思我,褰裳涉溱。’这里诗人用此词表达想要亲近南山却无法做到的无奈。;渡河,帮助渡过。在这里指孤舟能否帮助诗人渡过秋水,到达南山。体现了诗人对可能得到帮助的期待。
赏析
这首诗在文学手法上,通过‘隔’字描绘出南山与秋水的距离感,‘褰裳’‘临流’等动作描写,生动地展现出诗人想要亲近却无法到达的无奈。情感表达上,充分体现了诗人对云山景色的喜爱与向往,以及因无法亲近而产生的惆怅。意境营造上,营造出一种空灵、悠远的氛围,秋水、南山、孤舟等元素相互映衬,构成一幅宁静而略带惆怅的画面。主题思想上,或许是在感叹人生中的诸多无奈,如对美好事物的向往却难以触及。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。