䨑云诗八首次韵

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
十夕闲窗歌笑声,绿苔行迹见尘生。
乱飞花片浑无赖,微露清光犹为明。
艳曲传来还共和,新图看去不多争。
遥知一水盈盈际,独怨春风隔送行。
译文 / 白话释义

十个夜晚闲静的窗下曾有歌笑声传出,绿苔上有行走的痕迹,如今已见尘土产生。杂乱飞舞的花瓣实在是顽皮,微弱露出的清冷月光还算是明亮。艳丽的歌曲传来大家还一同唱和,新的画图看去没有多少值得争论之处。远远知道在那盈盈一水之间,独自埋怨春风阻隔了送行。

注释

本指放刁、撒泼等恶劣的行为,这里是顽皮、淘气的意思,在古汉语中常将自然事物拟人化时使用此义。如杜甫《奉陪郑驸马韦曲》‘韦曲花无赖,家家恼杀人。’;共同唱和。在古代诗词中,常表示众人一起应和吟唱歌曲或诗词。;形容清澈、晶莹的样子,这里用以形容水的状态,也可暗指女子的美好仪态等,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘盈盈一水间,脉脉不得语。’

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘十夕闲窗歌笑声’描绘出往昔的热闹欢快,‘绿苔行迹见尘生’则展现如今的冷清寂寥,以乐景衬哀情。颔联中‘乱飞花片浑无赖’运用拟人的手法,将飞花片写得好似顽皮之人,‘微露清光犹为明’则是细致的环境描写,烘托出一种略带凄凉的氛围。情感表达上,诗中既有对往昔欢乐时光的怀念,又有当下的孤独寂寥之感。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、落寞的意境,如‘绿苔行迹’‘乱飞花片’等景象的描写。主题思想上,大概是在感慨时光变迁、人事已非,有一种物是人非的惆怅以及离别的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。