䨑云诗八首次韵

明 · 程嘉燧 · 七言律诗

原文
闲坊归处有莺声,白发伤春泪暗生。
无计和胶粘日驻,枉拚不睡泥天明。
千场绿酒双丸泻,一朵红妆百镒争。
不见等闲歌舞散,风前化作彩云行。
译文 / 白话释义

在幽静的里坊归返之处传来黄莺的啼鸣声,满头白发之人感伤春天暗自落泪。没有办法用胶把太阳粘住使其停留,白白地挣扎着不睡觉直到黎明。无数场畅饮绿酒如同日月飞转(双丸:日月),一个美丽女子引得众人重金相争。没见到平常的歌舞散去之后,(那些歌女舞女)在风前像彩云一样飘然而行。

注释

寂静的里坊。坊,古代城市中街市里巷的通称。;这里指日月,比喻时光。日月像两个丸子一样不停地运转。;代指美女。;极言金钱之多。镒,古代重量单位,合二十两(一说二十四两)。

赏析

从文学手法来看,首联以景起兴,‘闲坊归处有莺声’描绘出一幅有声有色的暮春归坊图,‘白发伤春泪暗生’则直抒胸臆,景与情交融,奠定了全诗感伤的基调。颔联‘无计和胶粘日驻,枉拚不睡泥天明’运用夸张和想象的手法,想要粘住太阳、不睡等待天明,来表达对时光流逝的无奈之感。颈联‘千场绿酒双丸泻,一朵红妆百镒争’对仗工整,数字的运用使对比鲜明,一边是时光如绿酒般不断流逝,一边是美女的受追捧,从侧面反映出世俗的物欲横流和时光匆匆。尾联‘不见等闲歌舞散,风前化作彩云行’画面感十足,以歌舞散后的彩云行来暗示繁华易逝、世事无常的主题。在情感表达上,诗中充满了对时光易逝的叹惋、对青春不再的感伤以及对世俗生活的复杂情绪。在意境营造上,既有暮春的莺啼等淡淡的哀伤氛围,又有歌舞场的热闹场景的回忆与感喟,整体意境凄美又略带繁华消逝后的寂寥。主题思想上,主要围绕着时光、生命、世俗等元素展开思考与感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。