题筠轩友竹诗卷
元 · 曹文晦 · 七言
原文
有竹无人孤负竹,有人无竹令人俗。
二者如何可得兼,惟有君家清意足。
君家竹围青玉城,君家有人冰雪清。
幅巾相对弄明月,是人是竹俱忘形。
东邻种桑富纨绮,西邻种花蜂蝶聚。
岂无红袖引壶觞,那得诗人叩门户。
诗人爱竹如爱宾,娟娟秀色诗争新。
君当开径扫白云,相逢不是尘埃人。
译文 / 白话释义
有竹子却没有懂得欣赏竹子的人,就白白辜负了竹子;有了懂得欣赏竹子的人却没有竹子,会让人显得庸俗。这两者怎么能够同时具备呢?只有你家既有竹子又有清逸的意趣,能够做到两者兼得。你家的竹子围绕着像青玉砌成的城池,你家又有像冰雪一样清澈的人。戴着头巾相对而坐,欣赏着明月,人与竹子都忘却了形迹。东邻种桑树,富有华丽的丝织品;西邻种花,蜜蜂蝴蝶聚集。哪里没有红袖佳人来劝酒呢?哪里能有诗人来叩响你的门扉呢?诗人爱竹子就像爱宾客一样,竹子那娟娟秀美的姿色,诗人争相用新的诗句来描绘。你应当开辟一条小路,扫去白云,相逢的人不是世俗之人。
注释
古代男子用绢一幅束发,称为幅巾,这里指一种随意的装束。;精致的丝织品,常用来形容富贵人家的奢华。;姿态柔美的样子,形容竹子的秀色。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将有竹无人、有人无竹进行对比,突出了既有竹子又有人的美好。情感表达上,表达了诗人对竹子的喜爱以及对高雅情趣的追求,通过描绘君家的竹子和人的清逸,流露出对这种生活境界的向往。意境营造上,描绘了一幅清幽、高雅的画面,竹子围绕的青玉城和冰雪清的人相得益彰,明月相伴,忘却尘世。主题思想上,强调了人与自然的和谐相处以及对高雅生活情趣的追求,通过对东邻西邻的描写,反衬出君家的独特之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。