题玉山观禅师兰若

唐 · 韩翃 · 七言

原文
玉山宴坐移年月,锡杖承恩诣丹阙。
先朝亲与会龙华,紫禁鸣钟白日斜。
宫女焚香把经卷,天人就席礼袈裟。
禅床久卧虎溪水,兰若初开凤城里。
不出嚣尘见远公,道成何必青莲宫。
朝持药钵千家近,暮倚绳床一室空。
掖垣挥翰君称美,远客陪游问真理。
薄宦深知误此心,回心愿学雷居士。
译文 / 白话释义

玉山之上静修度日岁月悄然流逝,手持锡杖蒙恩前往皇宫。先朝皇帝亲自参与龙华法会,紫禁城鸣钟之时白日已西斜。宫女焚香手捧经卷,天人依礼敬拜袈裟。禅师于虎溪边长时间禅坐,在京城开设了清幽的兰若。不用身处喧嚣尘世就能见到像远公(慧远)一样的高僧,证道成功又何必一定要在佛寺(青莲宫指代佛寺)。早晨手持药钵靠近千家万户(化缘乞食),傍晚靠着绳床(简易坐具)独守一室空寂。在宫廷为官时挥笔作文被人称美,远方的客人陪同出游询问真理。官职低微深知耽误了自己的向道之心,回心转意愿学习雷居士(雷次宗,隐士)。

注释

阿兰若的省称,原意为森林,引申为寂静处,一般指佛寺。;为比丘行路时所应携带的道具,比丘乞食时,只能用此杖击地出声,请人出来,故又名声杖。;赤色的宫阙,这里指皇宫。;龙华会,佛教语,指弥勒菩萨于龙华树下成道的三会说法。;皇宫的旁垣,也用以称中书、门下两省。;官职低微。;雷次宗,南朝宋隐士,此处诗人以雷居士自比,表示愿像雷次宗一样出世向道。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。诗中如‘玉山宴坐移年月,锡杖承恩诣丹阙’等句,以叙述的方式交代了禅师的经历。在描写上,‘宫女焚香把经卷,天人就席礼袈裟’通过对宫女焚香、天人礼袈裟的画面描写,展现出一种佛事活动中的庄严肃穆氛围。情感表达方面,诗人表达了对禅师的崇敬之情,同时也流露出自己对官场的厌倦和对出世向道的向往。在意境营造上,诗中既有玉山之上的静谧,又有宫廷佛事的庄严,形成一种对比又融合的意境。主题思想上,通过对禅师经历以及自身心境的描写,探讨了出世与入世、求道与世俗事务之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。