题雨竹

明 · 谢晋 · 七言绝句

原文
湿云飞出研池空,满纸离离醉墨浓
翻忆潇湘听雨夜,思君不寂在孤篷
译文 / 白话释义

湿润的云彩飞出,如同墨汁从砚池中倾尽而空,满纸的竹叶像是在酒意朦胧下用浓墨画出的那样繁茂。转而回忆起在潇湘之地听雨的夜晚,思念你,在孤独的船篷之中也不觉得孤寂。

注释

繁茂的样子,此处形容画中竹叶的茂密状态,如‘离离原上草’中的‘离离’也是此用法。;潇水和湘水的合称,在古代诗词中常被作为一种富有诗意的地域概念,多与哀怨、忧愁等情绪相关,例如娥皇、女英的传说就与潇湘有关。;孤独的船篷,指代孤独的小船,常用来表达孤独、漂泊之意。

赏析

从文学手法上看,首句‘湿云飞出研池空’运用奇特的想象,将画墨比作湿云,生动地写出作画时墨汁倾洒的状态,如同湿云飞出砚池。‘满纸离离醉墨浓’中的‘离离’描绘出竹叶在纸上的繁茂之态,‘醉墨’则暗示画家作画时带有一种沉醉、忘情的状态。情感表达上,诗中蕴含着深深的思念之情,这种思念通过回忆往昔在潇湘听雨的场景来体现,在孤独的船篷中思念某人,却又因思念而不觉得孤寂,这种矛盾而细腻的情感很有感染力。在意境营造方面,诗中营造出一种湿润、孤独又带有浓郁思念情绪的氛围,湿云、雨、孤篷等意象的组合,让人仿佛置身于一个烟雨朦胧的潇湘之境。主题思想上,主要表达了对某人的思念之情,借雨竹图与回忆潇湘夜雨之事,来抒发内心的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。