题载书图三首

清 · 缪荃孙 · 七言绝句

原文
衔尾车轮鹿鹿催,读书官又出金台。
三千宝册非凡品,海雨滇云万里来。
译文 / 白话释义

接连不断的车辆行色匆匆,身为读书人的官员又要离开京城。那三千册书籍都不是平凡之物,是从遥远的海边和云南历经万里而来。

注释

前后相接。;通‘碌碌’,形容忙碌。;古地名,这里可能是泛指京城之类的重要地方。;珍贵的典籍。;云南的代称,因云南有滇这个简称,云表示云南的地域,这里指代云南这个地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘衔尾车轮鹿鹿催’使用了形象的描写手法,‘衔尾车轮’描绘出车辆首尾相连的景象,‘鹿鹿催’则将车马行色匆匆的状态生动地表现出来,以动景开篇,渲染出一种忙碌的氛围。次句点明人物身份‘读书官’以及事件‘出金台’,金台是一个特定的地点,也许象征着某种中心或者荣耀之处,而‘又’字体现出一种无奈或者频繁奔波之感。后两句‘三千宝册非凡品,海雨滇云万里来’,从描写对象上由人转到书,‘三千宝册’数量词的运用给人一种书籍众多之感,‘非凡品’直接强调书籍的珍贵,而‘海雨滇云万里来’运用了借代的手法,‘海雨滇云’代指书籍的来源地,路途遥远的‘万里’则进一步衬托出这些书籍的来之不易,同时也暗示出读书官的任务或者使命与这些珍贵书籍相关,整个诗在短小的篇幅内构建出一种忙碌、珍贵、略带使命感的意境,表达了诗人对读书官的一种复杂情感,既有对其奔波忙碌的同情,也有对其与珍贵书籍相关事务的一种敬重与期待。主题思想上围绕读书官与书籍展开,探讨读书人的使命或者行程与文化传承(书籍)之间的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。