原文

京华真陆海，声利之所阛

向来山林士，往往去不还

濡足未肯已，没身何足叹

张侯翰林客，金龟著朝班

生平用一指，谈笑起废残

纷纷多卢子，名誉莫敢攀

五十未云老，幡然归故山

归来谢奔走，治此五亩园

养树如养生，斤斧不浪干

医花如医疾，察标见其源

上有十围木，蓊然午阴寛

下有百步荷，红鲜映清澜

爽气日多佳，西山挂簷端

安能九衢内，髀肉磨鞯鞍

我今坐奇穷，进退坎井间

违己恨纡辔，长饥思抱关

当时彭泽令，四壁唯瓢箪

折腰未为辱，径去曾无难

而我亦何者，栖栖犹强颜

译文 / 白话释义

京城实在是像繁华的陆海，是名利聚集环绕的地方。向来那些山林隐士，往往一去就不再回来。涉足名利场而不肯停止，最终身死又有什么可叹息的。张大人本是翰林学士，身佩金龟在朝廷为官。一生施展小小的手段，谈笑之间就能让荒废残破的事物振兴起来。世间有很多碌碌无为之人，名声威望都不敢与他攀比。五十岁还不算老，就迅速地回归故乡的山林。回来后辞谢奔走忙碌之事，整治这五亩田园。养护树木就如同保养身体，不乱用斧斤砍伐。医治花卉就如同医治疾病，观察表象就能看到根源。上面有十围粗的大树，郁郁葱葱中午的树荫很宽阔。下面有百步见方的荷花，鲜艳的红色映照清澈的波澜。爽朗的天气每日都很美好，西山就像挂在屋檐前端。怎能在京城的大道上，让大腿的肉被马鞍磨耗。我如今身处极端穷困之中，进与退都好像在狭窄的井中。违背自己的本心悔恨缰绳被牵制，长期挨饿就想当个守门小官。当年的彭泽县令（陶渊明），家中四壁空空只有瓢和箪。弯腰行礼（屈身事人）不算耻辱，直接离去也并不困难。而我又算是什么呢，忙碌不安还要强作欢颜。

注释

huan，环绕市区的墙，这里指市区。；涉足，沾湿脚，比喻涉足于某一事物。；唐代官员的一种佩饰，三品以上官员可佩戴。；fan ran，迅速而彻底地（改变）。；斧头，这里指砍伐树木的工具。；weng ran，形容草木茂盛的样子。；大腿上的肉。；狭窄的井，比喻困境。；yu pei，缰绳被牵制，比喻受拘束。；piáo dān，盛水盛饭的器具，代指贫苦的生活。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。如将京城的名利场与山林的归隐生活对比，突出山林生活的自在；将张侯的洒脱与‘纷纷多卢子’对比，显示出张侯的不凡。情感表达上，诗人对张侯的归隐充满羡慕之情，同时也抒发了自己处于穷困、违背本心、进退两难的无奈与愤懑。在意境营造方面，通过描写张侯园亭中的‘十围木’‘百步荷’‘爽气’‘西山’等景致，营造出一种宁静、闲适、美好的田园意境。主题思想上，表达了对归隐生活的向往以及对现实中追名逐利、困窘处境的厌倦与不满。诗人先写京城名利场的纷扰，引出张侯的归隐，再写自己的困苦处境，层层递进，使情感表达更为深刻。

主题与意象

归隐对比田园愤懑穷困羡慕写景

题张大丞明园亭