题张亨甫洪桥送别图

清 · 郑孝胥 · 五言律诗

原文
慢世才难屈,高名遇独穷。
平生姚石甫,期尔李空同。
往事洪桥别,交游国士风。
风流殊未尽,宛在夕阳红。
译文 / 白话释义

超逸不羁的才华难以被屈就,有很高的名望却偏偏遭遇困窘。一生之中有姚石甫这样的人,期望你成为李梦阳(空同子)那样的人物。往昔之事是在洪桥分别,交往中尽显国士的风范。那种潇洒超脱的风度还没有完全消逝,仿佛还在夕阳的红色余晖之中。

注释

指傲世,不以世人的毁誉褒贬为意。出自《列子·杨朱》:‘不逆命,何羡寿?不矜贵,何羡名?不要势,何羡位?不贪富,何羡货?此之谓顺民也。天下无对,制命在内,故物非所 有,任物之 来,莫不 应也。殖 货有 余,日 损而 不 觉,求 名 不 得,日 忧 而 不 悔,此 之 谓 倒 民 也。不 顺 民 而 倒 民,故 忧 苦 之 生 也。可 不 慎 与?昔 者 宋 国 有 田 夫,常 衣 缊 黂,仅 以 过 冬。暨 春 东 作,自 曝 于 日,不 知 天 下 之 有 广 厦 隩 室,绵 纩 狐 貉。顾 谓 其 妻 曰:‘负 日 之 暄,人 莫 知 者;以 献 吾 君,将 有 重 赏。’里 之 富 者 告 之 曰:‘昔 人 有 美 戎 菽,甘 茎 芹 菜 之 羹,对 乡 豪 称 之。乡 豪 取 尝 之,蜇 于 口,惨 于 腹,众 哂 而 去 之。此 人 大 惭。子,此 类 也。’杨 朱 曰:‘丰 屋 美 服,厚 味 姣 色。有 此 四 者,何 求 于 外?有 此 而 求 外 者,无 厌 之 性。无 厌 之 性,阴 阳 之 蠹 也。忠 不 可 以 为 真,乐 不 可以 为 伪。忠 之 为 真,当 由 中 出,不 可 以 为 人。乐 之 为 伪,由 外 入,不 可 以 为 己。夫 己 之 不 可 为 己,其 例 若 此。其 于 名 利 之 间,非 直 此 也。’杨 朱 曰:‘原 宪 窭 在 于 鲁,子 贡 殖 于 卫。原 宪 之 窭 损 生,子 贡 之 殖 累 身。’‘然则 窭 亦 不 可 以 为 乐 耶?’杨 朱 曰:‘否。夫 生 之 不 易 ,且 犹 产 之 难 也。产 之 难 者,其 人 贤;产 之 易 者,其 人 不 贤。人 之 贤 不 贤,且 犹 产 之 难 易,何 况 于 生 之 易 难 乎?故 不 可 以 为 乐。’杨 朱 曰:‘管 仲 之 相 齐 也,君 淫 臣 奢,俗 败 礼 坏,国 势 日 下。管 仲 死 后,竖 刁、易 牙、开 方 专 权,五 公 子 争 立,祸 乱 相 寻,齐 国 遂 亡。若 管 仲 者,慢 世 之 人 也。’;期望你。‘期’有期望、期待的意思,‘尔’是你的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘慢世才难屈,高名遇独穷’运用了对仗的手法,‘慢世才’对‘高名遇’,‘难屈’对‘独穷’,工整地表达出有才华和名望之人的困窘境遇。颔联通过提及‘姚石甫’和‘李空同’,运用典故,借助历史人物来表达对张亨甫的期许。颈联‘往事洪桥别,交游国士风’点明送别之事,且描绘出交游时的不凡风度。尾联‘风流殊未尽,宛在夕阳红’营造出一种余韵悠长的意境,夕阳红的景象不仅是对画面的呼应,更暗示着离别的人虽然分别但那种风度和情谊还留存着。在情感表达方面,有对友人怀才不遇的同情,也有对友人的敬重与期许,同时也蕴含着对往昔交游的怀念之情。主题思想上主要围绕着送别友人展开,展现出友人的才华、风度以及他们之间的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。