题章价人太守铜官感旧图
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
曾公靖港败，章侯救以免。
功名震一世，云泥隔岁晚。
归舟近长沙，父老话兵燹。
山丘易零落，铜官长在眼。
作图名感旧，自记极微婉。
文襄耄年序，奋笔亦殊健。
未如王翁歌，放浪情无隐。
曾张今往矣，义气固同尽。
时髦论纷腾，何事挟馀愠。
道高迹可卑，子贤身不泯。
报恩贱者事，岂以律贵显。
彼哉李子言，徒示丈夫浅。
译文 / 白话释义
曾国藩在靖港战败，章价人挽救他才得以幸免。（章价人）一世功名显赫，（但与曾国藩）晚年地位却有云泥之别。（章价人）归来的船靠近长沙，父老乡亲谈论着战争的灾祸。山丘容易消逝，铜官山却长久地在眼前。画了图名为感旧，自己的记述极为微妙委婉。左宗棠老年作的序，挥笔书写也很刚健。不如王闿运的诗，放纵情感没有隐藏。曾国藩和章价人如今都已逝去，义气固然一同消逝了。当世的俊杰议论纷纷，为何还怀着余怒呢？道德高尚的人可能地位低微，儿子贤能自身就不会被泯灭。报恩是卑贱者的事情，怎能用来约束尊贵显达之人呢？那个李某人的言论，只是显示出大丈夫的浅薄罢了。
注释
地名，在湖南。这里指曾国藩靖港兵败之事。；因战争而造成的焚烧破坏等灾祸。；指左宗棠，左宗棠谥号文襄。；老年，高龄。；指王闿运，这里用王翁代指他。
赏析
从文学手法上看，这首诗叙事与议论相结合。通过讲述曾公靖港之败和章侯相救之事，引出后面关于人物地位、名声、情义等诸多方面的议论。在情感表达方面，诗人对章价人的遭遇似有同情之感，对当时一些人挟余愠的行为表示不满，有一种对世事不平的愤懑之情。在意境营造上，诗中提到‘归舟近长沙，父老话兵燹。山丘易零落，铜官长在眼’，营造出一种世事变幻、物是人非的意境。主题思想围绕着对历史人物的评价展开，探讨了人物的功绩、情义、地位等复杂关系，批判了一些不当的观点，体现出诗人对历史和人性的深刻思考。诗中既有对往事的回顾，又有对现实议论的针砭，具有一定的历史厚重感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。