题张戡蕃马射猎图
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
阴山碛中射生虏,马逐箭飞如脱兔。
割鲜大嚼饱何求,荐食中原天震怒。
太乙灵旗方北指,掣辔逃归莫南顾。
猖狂若到杀胡林,郎主犹羓何况汝。
译文 / 白话释义
在阴山沙漠之中射杀胡人,马追逐着飞箭快如逃脱的兔子。割取鲜肉大口吞食饱腹后还有何求,侵略中原让上天震怒。太乙神旗正在指向北方(宋军北伐),拉紧缰绳逃回去不要回头向南看。如果猖狂地跑到杀胡林(宋辽交战之地),辽主都被做成肉干了何况是你。
注释
qì,浅水中的沙石,这里可理解为沙漠。;以射猎为生的胡人。;割取新鲜的兽肉。;不断吞食,这里指侵略。;星名,这里可能象征正义的力量。;chè pèi,牵拉马缰绳。;辽主,契丹首领。;bā,干肉。这里指辽主耶律德光死后被做成肉干之事。
赏析
从文学手法上看,首联通过“马逐箭飞如脱兔”这样生动的描写,以比喻手法展现出射猎场景的激烈和迅速,给读者呈现出一幅动态画面。颔联“割鲜大嚼”写出蕃人射猎后的状态,“荐食中原天震怒”则将蕃人对中原的侵犯与天怒联系起来,表达出一种对侵略者的谴责,这种写法将现实的侵略行为上升到违背天意的高度。颈联中“太乙灵旗方北指”有一定的象征意义,象征着宋朝的北伐力量或者是正义的力量,而“掣辔逃归莫南顾”则是对蕃人的警告。尾联“郎主犹羓”运用典故,以辽主被做成肉干之事来进一步警告蕃人不要猖狂入侵,增强了诗歌的威慑力。在情感表达上,充满了对侵略者的痛恨和警告,有强烈的爱国情感。在意境营造上,通过对射猎场景、侵略者的行为和下场等描写,营造出一种紧张而又带有正义性的氛围。主题思想围绕着对蕃人入侵中原的谴责和警告展开,反映出当时的民族矛盾以及作者的爱国情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。