题张惟中翠微图赠严侯
元 · 张仲深 · 七言
原文
将军间生东鲁质,半生雅有爱山癖。
自从一登泰山上,下视群峰如虮虱。
迩来筑室镜水湄,万壑千岩走空碧。
跻扳不假山行樏,兴来每着登临屐。
一自佩符东海上,屡有此癖横胸臆。
四明张君好事者,为写新图慰畴昔。
寸毫自解藏万机,跬步应须论千尺。
将军猎归卧窗几,数览斯图兴太息。
翻思往事如梦中,不觉心神愈滋疾。
未容北窗卧渊明,政拟东山起安石。
他时谭笑安黎元,好住翠微恣盘逸。
方今事业当激昂,愿策崇勋纪新迹。
译文 / 白话释义
将军意外出生在东鲁之地,半生向来有喜爱山水的癖好。自从一次登上泰山之上,向下看群峰就如同虱子一般。近来在镜水岸边建造房屋,万壑千岩在眼前奔涌着空碧之色。攀登不必借助山上的缆车,兴致来了常常穿着登山屐。自从在东海上佩戴符节,多次有这种癖好横在胸中。四明的张君是喜好此事的人,为他绘制新图来慰藉往昔。小小的毫毛自然能够蕴含万种机巧,一步的距离也应当论及千尺之高。将军打猎归来躺在窗下几案上,多次观看此图而叹息。回想往事如同在梦中,不知不觉心神更加滋长疾病。还没来得及像陶渊明那样在北窗下卧躺,正要像谢安那样在东山崛起。将来谈笑之间安抚百姓,好好住在翠微之处尽情游乐。如今事业应当激昂奋发,希望策立崇高功勋记录新的事迹。
注释
意外出生,偶然降生。这里形容将军出生在东鲁之地是一种巧合。;癖好,对某种事物的特别爱好。诗中指将军喜爱山水的癖好。;虮子和虱子,比喻微小的事物。这里形象地写出登上泰山后看群峰的渺小之感。;岸边,水边。诗中指镜水的岸边。;登山用的缆车或器具。这里表示攀登不必借助这些工具,体现将军的豪迈之气。;往昔,过去。指过去的时光,与后文的新图相对应。;半步,跨一脚。这里表示距离虽短,但也应有所度量,蕴含着对事物的细致观察和思考。
赏析
这首诗从意境上营造出了一种豪迈而又略带惆怅的氛围。写作手法上,通过对比手法,如登上泰山后看群峰如虮虱与在镜水湄筑室的闲适形成对比,突出了将军的心境变化。情感表达上,既有对将军喜爱山水的癖好的描绘,也有对其事业的期望,情感丰富而真挚。意境营造方面,将泰山的雄伟与镜水湄的清幽相结合,展现出不同的山水之美。主题思想上,既表达了对将军闲适生活的赞美,又寄托了对他在事业上有所作为的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。