原文

唶唶复唶唶，集我檐前鸣。

严翁且至止，棨戟临门庭。

两年隔天涯，瞻云每茕茕。

今朝拜膝下，高堂溢欢声。

翁既载欣慰，有子沐恩荣。

昔著青衫别，今来锦衣迎。

儿亦载欣止，承颜慰私情。

昔别固康强，今来倍精明。

子归亦忻忻，中庖出珍烹。

僮仆亦忻忻，趋跄奉杯觥。

孙枝复荣秀，兰芽睹宁馨。

怡怡子父欢，天伦乐难名。

相过日无虚，杂遝皆朝英。

陈樽与列俎，击鼓还吹笙。

人事苦难齐，此乐鲜得并。

因兹感余怀，涕泪沾冠缨。

译文 / 白话释义

啧啧又啧啧，聚集在我家的屋檐前鸣叫。严翁即将到来，仪仗队排列到门庭。两年远隔天涯，每每孤独地遥望云天。今天拜倒在父母膝下，高堂之上满是欢乐的声音。老父既满怀欣慰，有儿子蒙受恩宠荣耀。过去穿着青衫离别，如今穿着锦衣归来迎接。儿子也满心欢喜，能够侍奉双亲慰藉私情。过去离别时本来就健康强壮，现在归来更加精明。儿子归来也很高兴，厨房中端出精美的菜肴。僮仆也很高兴，恭敬地捧着酒杯。子孙后代又繁荣优秀，看到年轻的子孙如此美好。父子之间怡然欢乐，天伦之乐难以言说。互相往来没有一天空缺，纷杂而来的都是朝中的英才。摆上酒樽和陈列肉品，敲鼓又吹笙。人世间的事情很难都如意，这样的快乐很少能并存。因此触动我的情怀，泪水沾湿了帽带。

注释

鸟鸣声。；有缯衣或油漆的木戟，是古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。；孤独无依的样子。；顺承尊长的颜色，指侍奉尊长。；晋宋时俗语，意为'如此'、'这样'，后多用于赞美孩子。；众多杂乱的样子。

赏析

这首诗以质朴的语言描绘了家庭团聚的欢乐场景。在写作手法上，诗人通过场景的描写来推进情感的表达，如从家人的迎接、欢聚一堂的画面，像'今朝拜膝下，高堂溢欢声'等句，生动地展现出家庭团聚时的热闹与温馨。情感表达十分真挚，既有游子归家与亲人重逢的喜悦，如'儿亦载欣止，承颜慰私情'，又有对这种美好天伦之乐的珍惜和感慨。在意境营造上，诗中构建了一个充满温情、热闹的家庭聚会场景，通过描写人物的动作、神态等让读者仿佛身临其境。主题思想围绕家庭团圆展开，体现出家庭天伦之乐的珍贵以及对这种美好生活的珍惜。

主题与意象

家庭团聚亲情叙事质朴温馨喜悦感慨

题张阳峰太史卷