题章仰苏同年塞上吟次张少泉世叔韵

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
昔年北市买长鞭,莽莽风沙病马骞。
故国邱墟沦瀚海,几人冠带上凌烟。
荒城笳鼓辽阳戍,寒草牛羊敕勒川。
闻道东邻据瓯脱,正需雄略试筹边。
译文 / 白话释义

往年在北方的集市上买了长长的马鞭,风沙茫茫中病马艰难前行。故乡的土地沦为荒漠大海般的荒芜之地,又有几人能建功立业画像于凌烟阁呢?荒城中军鼓敲响,是辽阳的戍守之地,寒草中牛羊遍布在敕勒川。听说东边的邻国占据着边境之地,正需要雄才大略之人来谋划边疆之事。

注释

亦作‘丘墟’,废墟,荒地。常用来形容曾经繁荣的地方如今变得荒芜。;凌烟阁,封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。;古代少数民族屯戍或守望的土室。这里指边境之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘昔年北市买长鞭,莽莽风沙病马骞’通过叙事,描绘出一幅在风沙漫天中骑马前行的画面,‘北市买长鞭’给人一种即将出征或者远行的感觉,‘病马’又暗示了行程的艰难,奠定了一种苍凉的基调。颔联‘故国邱墟沦瀚海,几人冠带上凌烟’运用对比,将故国沦为废墟与凌烟阁上的荣耀对比,表达出对国家命运的感慨以及对建功立业者稀少的叹惋。颈联‘荒城笳鼓辽阳戍,寒草牛羊敕勒川’是写景,荒城、笳鼓、寒草等意象组合,营造出一种荒寒的意境,通过对辽阳戍和敕勒川两地的描写,进一步展现出边疆地区的风貌。尾联‘闻道东邻据瓯脱,正需雄略试筹边’则点明主旨,在这样的边疆局势下,需要有雄才大略之人来筹划边疆事务,表达出一种对边疆稳定的关心和对英雄的期待。情感上,既有对国家现状的忧虑,也有对英雄的期盼。整首诗意境苍凉,主题围绕边疆的状况以及对边疆事务的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。