题张元鼎风雨斋

宋 · 孙介 · 五言

原文
张侯好兄弟,韡韡棠棣芳。
筑室听风雨,书史堆满床。
床前竹千挺,竹外花两行。
举头见青山,秀色临我傍。
客来具鸡黍,亦复陈壶觞。
坐与尘土隔,淡然风味长。
我久倦行役,万里归故乡。
相过饭三日,笑语成清狂。
百年几别离,两鬓各已苍。
此会苦难复,此欢不可忘。
译文 / 白话释义

张元鼎是个好兄弟,如同棠棣花般光彩芬芳。修筑房屋用来听风雨声,书籍史册堆满了床铺。床前有上千竿竹子,竹林外有两行花朵。抬头就能看见青山,秀丽的景色就在我的身旁。有客人到来就准备鸡肉和黄米饭,也摆上酒壶和酒杯。身处其中与世俗的尘埃隔绝,那淡泊宁静的情味悠长。我长久以来厌倦了行役,从万里之外回归故乡。到他家拜访一起吃了三天饭,欢声笑语变得纵情不羁。人生百年能有几回离别相聚,彼此两边的鬓发都已花白。这样的聚会很难再有,这样的欢乐不可遗忘。

注释

wěi wěi,光明华美的样子;木名,也用来比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》‘棠棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;拜访,相互往来。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以白描的手法勾勒出张元鼎风雨斋的环境与日常生活。从意境上来看,营造出一种淡泊宁静、闲适自在的氛围,如‘筑室听风雨,书史堆满床。床前竹千挺,竹外花两行。举头见青山,秀色临我傍’几句,通过对斋中物品、周围景色的描写,让人仿佛置身于一个清幽的所在。在情感表达方面,既有对兄弟张元鼎的赞美之情,称其‘韡韡棠棣芳’,把他比作美好的棠棣花,又表达出自己久别故乡,归来后与兄弟相聚的欢乐,像‘相过饭三日,笑语成清狂’描绘出相聚时的畅快,还有对时光易逝、聚少离多的感慨,如‘百年几别离,两鬓各已苍。此会苦难复,此欢不可忘’。主题思想上,主要围绕兄弟情谊以及对这种宁静自在生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。