题樟源岭下老妪井栏妪百五岁
宋 · 胡寅 · 七言律诗
原文
嘻嘻呀呀三伏中,投鞭拭汗一亩宫。
铜瓶击深响鞺鞳,翠绠引重声珰东。
雪花下咽肌骨醒,风腋泛驾仙灵通。
百年老妪羽化久,名与甘井垂无穷。
译文 / 白话释义
三伏天里老妪嘻嘻呀呀(自在劳作),在那狭小的住所边擦汗稍歇。铜瓶打水时深沉地发出鞺鞳声响,翠色的井绳拉起重重的水桶发出珰东之声。喝下井水如同雪花入喉,肌骨清爽精神振作,仿佛腋下生风可以驾云而通仙灵。百岁老妪已经逝世很久了,但是她的名字将与这甘甜的井水一起永远流传。
注释
tāng tà,钟鼓等的声音。;gěng,汲水用的绳子。;dāng dōng,形容井绳拉起水桶的声音。;翻车,亦喻不受驾驭。这里形容一种超凡的状态。;旧时迷信的人说仙人能飞升变化,把成仙称为羽化。这里指老妪去世。
赏析
这首诗在意境上营造出一种古朴、宁静且充满生活气息的氛围。诗中描绘了樟源岭下老妪井边的场景,从老妪三伏天的劳作姿态入手,将平凡的生活画面与井水的神奇功效相结合,如雪花下咽后的肌骨醒、风腋泛驾的仙灵通,普通的井水被赋予了超凡的力量,形成了一种平凡与神奇交织的独特意境。 在写作手法上,首联通过对老妪的神态和动作描写,展现出一种质朴的生活画面。颔联巧用象声词‘鞺鞳’‘珰东’,从听觉的角度来写打水的场景,使画面更加生动可感。颈联运用奇特的想象,将井水入喉的感觉比作雪花下咽,而且产生了如仙灵通的奇妙效果,夸张而富有诗意。尾联将老妪与甘井相联系,升华了主题,表达出对老妪的纪念以及对这一古老场景的敬重。 情感表达上,既有对老妪长寿以及与井相伴一生的敬意,也有对这种古朴生活场景的怀念与向往,还包含着对井水神奇功效的惊叹。主题思想围绕着老妪、古井展开,体现了岁月、生命与自然事物之间的一种内在联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。