题张子英闲止斋
元 · 贡师泰 · 五言
原文
薄宦非夙志,况复多艰难。
力辞乃得去,羁绁庶少宽。
僦屋西溪上,聊以挂余冠。
住久邻里狎,杯酒亦尽欢。
开轩望远岫,时见孤云还。
人生徒扰扰,意适心自安。
君亦何为者,而能早休官。
译文 / 白话释义
微薄的官职并非我原本的志向,更何况又遭遇了许多艰难困苦。竭力推辞之后才得以离去,被束缚的身心或许能稍微宽松一些。租赁房屋在西溪之上,暂且用来挂起我多余的官帽。居住久了邻里之间也变得亲近,一起喝酒也能尽情欢乐。打开窗户眺望远处的山峦,时常能看见孤独的云朵归来。人生不过是忙忙碌碌,心情愉悦内心自然就安宁。你又是怎样的人呢,能够早早地辞去官职。
注释
官职卑微。宦,官职。;平素的志向,早年的志向。夙,早,旧。;束缚,拘禁。这里比喻被官职所束缚。羁,马笼头,引申为束缚。绁,拴马的绳索。;租赁房屋。僦,租赁。;亲近而不庄重。这里指邻里之间相处亲近。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比和白描的手法。通过对比原本的志向与现实的艰难,以及辞官前后的心境变化,突出了诗人对自由的向往和对官场的厌倦。白描手法则如实地描绘了居住在西溪的生活场景,如邻里相亲、开轩望远等,给人以真实感。情感表达上,诗人既有对过去为官生活的无奈和感慨,又有对如今闲适生活的满足和愉悦。意境营造上,描绘出了西溪的宁静与悠远,孤云的闲适与自在,与诗人内心的安宁相契合。主题思想上,表达了诗人对官场的厌恶和对自由生活的追求,同时也对友人能够早辞官归田表示赞赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。