题昭阳草堂手卷为增城县丞谢英赋

明 · 孙蕡 · 七言

原文
太傅风流一千载,乌衣朱雀今谁在。何时文水见文孙,玉树亭亭继光彩。
茅茨还枕小东山,山下银溪玉作湾。不独澄江静如练,金屏想像如花颜。
陂塘别墅恣情适,荡漾寒波映空碧。隐隐疑闻躐屐声,青青似带罗裙色。
罗裙翠带总相宜,君家兄弟况能诗。细雨蛙声来座席,淡云疏影落涟漪。
南陲作郡无复意,那更旁人知许事。讼庭窄狭临溪水,日倩鸥群伴清致。
清梦迢迢若个边,鸣蜩初变柳盈园。咏歌未必惭康乐,俊秀真堪比惠连。
惠连别来年岁久,梦里知能相见否。且停忆草远生愁,便可巡池酌春酒。
伯仲联翩圭组才,声名远播凤凰台,暂时分手何有哉。
行当连袂赴青琐,莫学柴桑归去来。
译文 / 白话释义

太傅的风流已过千年,乌衣巷、朱雀桥如今还有谁在呢?什么时候能在文水见到他的文孙(后人),像玉树般亭亭而立延续光彩。茅草屋背靠小东山,山下银色的溪流像玉一样弯曲。不但澄江平静如同白色的绸带,还能在金色的屏风前想象如花的容颜。池塘边的别墅让人尽情适意,荡漾的寒波映照天空的碧色。隐隐约约好像听到拖着鞋子走路的声音,青青的颜色好似带着罗裙的色泽。罗裙翠带搭配得总是那么适宜,您家兄弟又何况都能写诗呢。细雨中蛙声传到座位边,淡淡的云影稀疏地落在水面的涟漪上。在南方边陲做郡丞已经没有别的想法了,哪管别人知道这些事情。诉讼的公堂狭窄临近溪水,每日让鸥群相伴增添清雅的情致。清幽的梦遥远在何处呢,鸣蝉刚刚开始鸣叫,柳树长满了园子。咏诗歌唱未必比谢康乐(谢灵运)差,才俊秀美真的能和谢惠连相比。谢惠连分别后已经很久了,在梦里知道能否相见吗?暂且停止对远方的思念以免生愁,就可以绕着池塘斟饮春酒。兄弟二人接连不断地有做官的才华,声名远播到凤凰台,暂时的分别又算得了什么呢。应当携手前往宫门(任职),不要学陶渊明从官场归去。

注释

这里指东晋的谢安,官至太傅,他是谢家的重要人物,以风流儒雅、指挥淝水之战等闻名,常被视为谢家辉煌的代表人物。;‘乌衣’指乌衣巷,‘朱雀’指朱雀桥,是谢家等世家大族聚居之地,曾经繁华无比,后常用来表示世事的变迁,繁华不再。;指周文王之孙。后泛指帝王或贵族的后代,此处指谢家后人。;拖着鞋子。这里是一种描写,仿佛让人感觉到有人在附近活动。;丝罗制的裙子,常用来形容女子的服饰,这里可能是通过罗裙色来形容景色中的某种色调。;指谢惠连,南朝宋文学家,与族兄谢灵运并称‘大小谢’,以才思敏捷著称。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫门,意味着入朝为官。;陶渊明的故乡,这里‘柴桑归去来’指代陶渊明辞官归隐之事。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故,如‘太傅’‘乌衣朱雀’等典故的运用,增添了诗歌的历史文化底蕴。‘不独澄江静如练’化用谢朓‘澄江静如练’的诗句,巧妙自然。在情感表达方面,诗人表达了对谢英家族的赞美之情,夸赞其家族后人的风采才华如同前人般出众,同时也表达出对谢英兄弟的期许,希望他们能够积极入仕,有所作为,不要学陶潜归隐。在意境营造上,诗中描绘了谢家草堂周围的优美景色,如‘茅茨还枕小东山,山下银溪玉作湾’‘荡漾寒波映空碧’等句,营造出清幽、宁静且富有诗意的意境。主题思想上,主要是通过对谢家家族传承的赞美,引出对谢英兄弟的鼓励,希望他们在仕途上积极进取。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。