题赵云九大令锡麓归耕图四首
清 · 金城 · 七言
原文
浩然归去托微疴,自在高怀且放歌
江上莼鲈篱畔菊,故乡原胜异乡多
文章政事总人豪,转饷筹兵绩更高
却恋烟霞薄轩冕,海天安稳放归艘
九峰山下二泉旁,乌桕霜来映夕阳
似此山林得归隐,羡君诗酒任徜徉
回首同袍意气深,自怜衰病亦相侵
养亲课子平生愿,把臂何当共入林
译文 / 白话释义
豪迈地托病归去,怀着自在的高远情怀放声歌唱。江上的莼菜鲈鱼和篱笆边的菊花,故乡毕竟比异乡要好得多。文章和政事方面都是人中豪杰,转运军饷筹划军事的功绩更高。却贪恋山水美景而看轻官爵,在平静的海天之间安稳地坐着归船。九峰山下二泉旁边,乌桕树经霜后映照着夕阳。像这样能在山林间归隐,羡慕你能吟诗饮酒自在地漫步。回首和同僚之间意气相投情谊深厚,可怜自己衰老疾病也来相扰。奉养亲人教育孩子是平生愿望,什么时候能拉着手一起进入山林呢。
注释
病。在这里‘微疴’是托词,表达一种归隐的借口。;莼菜和鲈鱼,是思乡、归隐的象征。典出西晋张翰见秋风起,思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡。;古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里指代官位爵禄。;一种落叶乔木。这里描绘出一幅山林间的秋景图,是归隐环境的写照。
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠然闲适、向往归隐的氛围。首联通过‘浩然归去托微疴,自在高怀且放歌’直接点明主人公的归隐姿态和自在情怀,以‘放歌’这一动作展现其豁达心境。颔联‘江上莼鲈篱畔菊,故乡原胜异乡多’,用‘莼鲈’‘菊’这些富有故乡意味和归隐象征的意象,强化故乡的美好,对比异乡,突出对故乡的眷恋。写作手法上,诗中多处使用对比,如故乡与异乡的对比,表现对故乡的情感倾向;还有轩冕(官爵)与烟霞(山水)的对比,体现对归隐生活的向往。情感表达上,既有对归隐生活的羡慕、向往之情,如‘似此山林得归隐,羡君诗酒任徜徉’,又有对同袍情谊的感怀以及对自身衰病的自怜。主题思想围绕归隐展开,展现了对自在闲适的归隐生活的追求,以及对人生不同境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。