题真定店壁

清 · 胡延 · 七言律诗

原文
喜唱高梁出塞歌,忽随南雁渡滹沱。
四山落日连恒岳,万井空城吊尉佗。
饮马雄心新鬓发,飞龙残梦旧关河。
鼓行背水皆陈迹,取次登临古意多。
译文 / 白话释义

高兴地唱着《高梁曲》出塞远行,忽然又像随着南飞的大雁渡过滹沱河。四周山峦落日余晖连接着恒山,众多的市井空城凭吊赵佗。饮马长城的雄心壮志但新添了鬓发,往昔像飞龙般的盛景残留在旧日的山河。背水一战击鼓进军都已成了过去的事迹,依次登临此地心中满是古意。

注释

这里可能指《高梁曲》,是一种与出塞等情境相关的歌曲。;水名。;即赵佗,秦朝恒山郡真定县(今中国河北正定县)人,南越国创建者。;击鼓行军。此处‘鼓行背水’可能暗用韩信背水一战的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘喜唱高梁出塞歌,忽随南雁渡滹沱’,叙事起笔,以‘喜唱’和‘忽随’形成情绪和情境的转换,富有节奏感。颔联‘四山落日连恒岳,万井空城吊尉佗’,描写了落日下山河与空城的景象,通过对景物的描绘营造出一种空旷、寂寥、萧索的意境,‘连’字将四山与恒岳相连,视野开阔,‘吊’字则蕴含着对历史人物的凭吊之情。颈联‘饮马雄心新鬓发,飞龙残梦旧关河’,运用对比,‘雄心’与‘新鬓发’对比,‘残梦’与‘旧关河’对比,深刻地表达出岁月流逝、壮志难酬的感慨。尾联‘鼓行背水皆陈迹,取次登临古意多’,‘鼓行背水’的典故运用,增加了历史的厚重感,总结全诗,表明登临此地,古意盎然。在情感表达上,全诗既有对出塞的豪情,又有对历史的追思,还有壮志未酬的惆怅。主题思想围绕着诗人的塞外之行,在现实的旅途和历史的回忆中,抒发复杂的情感,既有对时光、历史的感怀,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。